1
00:00:02,042 --> 00:00:03,250
ROZPRÁVAČ:
Nevysvetliteľné prenosy

2
00:00:03,417 --> 00:00:05,500
z najvzdialenejších končín
z kozmu,

3
00:00:05,625 --> 00:00:11,124
tajomné predmety
vstup do našej slnečnej sústavy,

4
00:00:11,125 --> 00:00:15,083
a hromadenie dôkazov
nie sme sami.

5
00:00:17,292 --> 00:00:19,000
Takmer dve desaťročia,

6
00:00:19,208 --> 00:00:21,375
<i>Ancient Aliens</i> má
cestoval po svete

7
00:00:21,542 --> 00:00:24,500
skúmanie vežovitých
megalitické stavby,

8
00:00:24,708 --> 00:00:26,667
tajomné artefakty,

9
00:00:26,792 --> 00:00:30,583
a príbehy
bytosti z iného sveta,

10
00:00:30,708 --> 00:00:33,667
v pátraní po dôkazoch
to by mohlo odhaliť pravdu

11
00:00:33,792 --> 00:00:36,625
nášho mimozemského pôvodu.

12
00:00:36,792 --> 00:00:40,417
Astronómovia pátrali
vesmír po celé desaťročia,

13
00:00:40,542 --> 00:00:43,417
a osobne si myslim
je tu naozaj veľká šanca

14
00:00:43,583 --> 00:00:47,124
že čoskoro zistíme
obývaná planéta.

15
00:00:47,125 --> 00:00:49,667
ROZPRÁVAČ:
Teraz sa pozrieme späť

16
00:00:49,875 --> 00:00:52,083
cez
<i>Ancient Aliens</i> archívy

17
00:00:52,208 --> 00:00:54,583
k samotnému pôvodu relácie,

18
00:00:54,750 --> 00:00:58,792
preskúmať dôkazy
že nie sme sami.

19
00:00:58,917 --> 00:01:01,667
Nikdy sme neboli sami.

20
00:01:01,875 --> 00:01:03,750
♪ ♪

21
00:01:09,083 --> 00:01:11,167
Od začiatku
ľudstva,

22
00:01:11,333 --> 00:01:12,875
ľudí zaujímalo:

23
00:01:13,042 --> 00:01:16,542
Existuje iný inteligentný život
vo vesmíre?

24
00:01:16,708 --> 00:01:20,042
A, samozrejme, ľuďom ako
my traja, odpoveď je

25
00:01:20,208 --> 00:01:22,125
rázne áno.

26
00:01:22,292 --> 00:01:23,833
A čo je dokonca
vzrušujúcejšie je to

27
00:01:24,042 --> 00:01:27,208
teraz žijeme v dobe
kde by sme mohli nájsť

28
00:01:27,333 --> 00:01:29,917
- nepopierateľný dôkaz.
- WILLIAM HENRY: Určite.

29
00:01:30,083 --> 00:01:31,500
Myslím teleskop Jamesa Webba

30
00:01:31,708 --> 00:01:34,417
môže robiť prieskum prakticky
celý vesmír,

31
00:01:34,625 --> 00:01:36,917
a astronómovia majú
odhalili tieto záhadné

32
00:01:37,083 --> 00:01:38,417
medzihviezdne objekty

33
00:01:38,625 --> 00:01:40,250
ktoré sa pohybujú spôsobmi
nemajú to robiť.

34
00:01:40,458 --> 00:01:42,167
Áno, správne. A vedci

35
00:01:42,333 --> 00:01:44,708
aktívne hľadali
pre mimozemský život

36
00:01:44,875 --> 00:01:46,667
od 60. rokov 20. storočia.

37
00:01:46,792 --> 00:01:49,500
A o tomto sme sa rozprávali
späť v prvej sezóne

38
00:01:49,667 --> 00:01:51,583
<i>Mimozemšťania staroveku</i>
v epizóde tzv

39
00:01:51,750 --> 00:01:53,417
"Návrat."

40
00:01:55,292 --> 00:01:57,708
ROZPRÁVAČ:
Počas celej histórie ľudstva,

41
00:01:57,875 --> 00:02:02,000
človek hľadel na hviezdy
v úžase a úžase.

42
00:02:02,208 --> 00:02:06,750
Naši dávni predkovia
zmapoval ich pohyb,

43
00:02:06,958 --> 00:02:09,583
identifikované súhvezdia,

44
00:02:09,792 --> 00:02:13,750
a poznačil čas tvorením
nebeské kalendáre.

45
00:02:15,083 --> 00:02:20,250
Zdrojom sa stali aj hviezdy
nespočetných mýtov a legiend.

46
00:02:21,708 --> 00:02:24,917
Mnohé z nich opisujú
návštevníkov prichádzajúcich na Zem

47
00:02:25,083 --> 00:02:27,832
odniekiaľ odtiaľ.

48
00:02:27,833 --> 00:02:30,792
Iní hovoria
celých civilizácií

49
00:02:30,958 --> 00:02:33,833
existujúci vo vesmíre.

50
00:02:34,042 --> 00:02:37,000
MICHAEL CREMO:
Staroveký sanskrt
spisy Indie

51
00:02:37,208 --> 00:02:39,625
povedzte nám napríklad, že existujú

52
00:02:39,750 --> 00:02:44,000
400 000 druhov podobných ľuďom

53
00:02:44,208 --> 00:02:48,042
rozptýlené po celom vesmíre

54
00:02:48,208 --> 00:02:51,042
na rôznych planétach,
rôzne solárne systémy,

55
00:02:51,208 --> 00:02:53,417
aj rôzne rozmery.

56
00:02:53,542 --> 00:02:56,917
ROZPRÁVAČ:
Ale kde sú
tieto mimozemské bytosti?

57
00:02:57,083 --> 00:02:58,625
Prišli na Zem
v minulosti,

58
00:02:58,792 --> 00:03:03,833
ako staroveký astronaut
teória naznačuje, a potom odísť?

59
00:03:04,000 --> 00:03:07,167
Ak áno, vrátia sa niekedy?

60
00:03:07,333 --> 00:03:10,125
Dnes vedci
po celom svete

61
00:03:10,292 --> 00:03:13,083
prestali čakať
a podnikajú kroky

62
00:03:13,250 --> 00:03:16,000
nájsť inteligentné
mimozemský život.

63
00:03:16,167 --> 00:03:19,667
Vôľová technológia
konečne dokázať

64
00:03:19,833 --> 00:03:24,583
čo naši dávni predkovia
verili pred tisíckami rokov?

65
00:03:27,250 --> 00:03:31,375
V roku 1960 astronóm
a fyzik Frank Drake

66
00:03:31,500 --> 00:03:35,292
postaviť nezvyčajný ďalekohľad
v kopcoch Západnej Virgínie.

67
00:03:37,458 --> 00:03:39,833
Podivné zariadenie bolo vyrobené z

68
00:03:40,042 --> 00:03:42,583
prebytok druhej svetovej vojny
radarové vybavenie.

69
00:03:44,292 --> 00:03:47,458
Ale skôr ako obsahovať
tradičná optická šošovka,

70
00:03:47,625 --> 00:03:50,458
to sídlilo
smerovú rádiovú anténu.

71
00:03:51,458 --> 00:03:52,958
PAUL DAVIES:
Ukázalo sa niekoľko jednoduchých výpočtov

72
00:03:53,125 --> 00:03:54,375
že rádioteleskopy
mať moc

73
00:03:54,542 --> 00:03:55,958
vysielať a prijímať

74
00:03:56,125 --> 00:03:58,042
naprieč doslova
medzihviezdne vzdialenosti.

75
00:03:58,250 --> 00:03:59,583
Hovoríme o mnohých svetelných rokoch.

76
00:04:00,667 --> 00:04:03,457
Takže, Frank Drake, uh,
otočil rádioteleskop

77
00:04:03,458 --> 00:04:05,042
na pár blízkych hviezd

78
00:04:05,250 --> 00:04:07,208
a naladený vidieť
keby mohol zdvihnúť

79
00:04:07,375 --> 00:04:08,667
správa od mimozemšťanov.

80
00:04:08,833 --> 00:04:11,667
Takže toto bol akýsi druh
bláznivá vec.

81
00:04:13,000 --> 00:04:16,375
ROZPRÁVAČ:
Drakeovi sa nepodarilo zdvihnúť
nejaké zvuky v ten deň,

82
00:04:16,542 --> 00:04:19,542
ale veda o
zrodila sa rádioastronómia.

83
00:04:20,667 --> 00:04:24,042
Keby sme nevideli
mimozemšťania vo vesmíre,

84
00:04:24,208 --> 00:04:26,292
možno by sme ich počuli.

85
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
MICHAEL DENNIN:
Veci
na ktoré sme sa v minulosti zamerali

86
00:04:32,208 --> 00:04:33,708
na vyhľadávanie
pre mimozemský život

87
00:04:33,875 --> 00:04:36,333
naozaj pasívne skúša
objaviť signály

88
00:04:36,542 --> 00:04:38,083
na základe toho, že keby boli

89
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
technologicky vyspelé,
mali by

90
00:04:40,042 --> 00:04:41,375
nejaká forma elektriny
ako my,

91
00:04:41,542 --> 00:04:44,417
a všetku elektrinu
vytvára žiarenie,

92
00:04:44,542 --> 00:04:46,750
a vysiela signály,
a dúfam, že to zistíme.

93
00:04:46,917 --> 00:04:51,333
ROZPRÁVAČ:
V roku 1961 Frank Drake
a skupina astronómov,

94
00:04:51,542 --> 00:04:53,458
fyzikov a biológov

95
00:04:53,625 --> 00:04:57,291
tvoril súkromne financované
organizácia s názvom SETI,

96
00:04:57,292 --> 00:05:00,500
vyhľadávanie
Mimozemská inteligencia.

97
00:05:02,250 --> 00:05:05,500
Ich cieľom bolo sústrediť sa
masívne rádioteleskopy

98
00:05:05,708 --> 00:05:08,125
smerom k vesmíru a počúvajte.

99
00:05:08,250 --> 00:05:10,542
Drake odhadol pravdepodobnosť

100
00:05:10,708 --> 00:05:13,583
ten inteligentný život
existoval vo vesmíre

101
00:05:13,750 --> 00:05:18,375
vo vzorci, ktorý sa stal známym
ako Drakeova rovnica.

102
00:05:18,542 --> 00:05:20,292
SARA SEAGER:
Drakeova rovnica
je ako most medzi

103
00:05:20,458 --> 00:05:22,708
vedcov a nevedcov

104
00:05:22,875 --> 00:05:24,583
pretože to vysvetľuje
čo by ste chceli vedieť

105
00:05:24,750 --> 00:05:27,917
dať číslo o
aký obyčajný mimozemský život môže byť.

106
00:05:28,125 --> 00:05:31,667
JENNIFER HELDMANN:
Existuje viacero faktorov
v rámci Drakeovej rovnice,

107
00:05:31,833 --> 00:05:34,042
ako zlomok hviezd
ktoré by mohli mať planéty

108
00:05:34,208 --> 00:05:36,583
a zlomok z nich
planét, ktoré by mohli byť obývateľné

109
00:05:36,708 --> 00:05:39,167
a zlomok z nich
ktorá môže obsahovať tekutú vodu

110
00:05:39,375 --> 00:05:41,917
a koľko ich mohlo mať
vyvinul inteligentný život.

111
00:05:42,083 --> 00:05:43,583
A potom jeden dôležitý faktor

112
00:05:43,792 --> 00:05:46,042
je životnosť
tých civilizácií,

113
00:05:46,208 --> 00:05:47,792
a to je veľká neznáma.

114
00:05:47,958 --> 00:05:50,333
Vieme len o jednom.
To sme my sami.

115
00:05:50,542 --> 00:05:52,875
A ako dlho
budeme okolo?

116
00:05:53,042 --> 00:05:54,708
To sa musí určiť.

117
00:05:55,875 --> 00:05:59,333
ROZPRÁVAČ:
Pomocou jeho rovnice,
Drake odhadol

118
00:05:59,500 --> 00:06:02,667
že viac ako 100 miliónov
vyspelých civilizácií

119
00:06:02,792 --> 00:06:06,292
môže existovať v spravodlivom
galaxia Mliečna dráha.

120
00:06:06,458 --> 00:06:07,750
BILL BIRNES:
SETI predpokladá

121
00:06:07,917 --> 00:06:10,917
že ak máš
mimozemská civilizácia

122
00:06:11,125 --> 00:06:12,917
schopný cestovať,

123
00:06:13,083 --> 00:06:16,333
to je vyvinutá elektronika,
majú odtlačok prsta.

124
00:06:16,458 --> 00:06:20,000
Ten odtlačok prsta
je opakujúci sa signál.

125
00:06:20,167 --> 00:06:22,333
Opakujúci sa signál
im povie

126
00:06:22,500 --> 00:06:26,000
že to nie je len hluk,
nevyžiadané frekvencie tam vonku,

127
00:06:26,167 --> 00:06:27,875
ale skutočný pokus
pri komunikácii,

128
00:06:28,042 --> 00:06:31,667
možno nie s nami
ale medzi sebou.

129
00:06:33,625 --> 00:06:35,708
ROZPRÁVAČ:
Ale čo keď SETI zachytí

130
00:06:35,833 --> 00:06:38,000
prenos
z iného sveta?

131
00:06:38,208 --> 00:06:39,917
Čo by sa stalo potom?

132
00:06:40,083 --> 00:06:43,000
Podľa SETI
protokoly po detekcii,

133
00:06:43,208 --> 00:06:47,250
kedysi mimozemšťan
rádiový signál je potvrdený,

134
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
správy o udalosti
by mali byť utajené

135
00:06:50,375 --> 00:06:52,292
až po úrady
boli upozornení.

136
00:06:52,458 --> 00:06:54,625
Potom rozhodne vláda

137
00:06:54,750 --> 00:06:57,833
či nie
pokúsiť sa nadviazať kontakt.

138
00:06:58,042 --> 00:06:59,792
DAVIES:
Myslím, že všetky stávky
sú vypnuté, pretože

139
00:06:59,958 --> 00:07:02,250
tu je táto správa,
mohol by obsahovať

140
00:07:02,375 --> 00:07:04,124
nesmierne dôležité
informácie, ktoré by

141
00:07:04,125 --> 00:07:07,083
transformovať našu spoločnosť
a možno to destabilizuje.

142
00:07:07,208 --> 00:07:10,083
Čo to bude znamenať
budúcnosť našej civilizácie?

143
00:07:10,208 --> 00:07:11,375
Toto sú závažné otázky.

144
00:07:15,000 --> 00:07:17,833
ROZPRÁVAČ:
Dnes SETI pokračuje
skenovať okolie

145
00:07:18,042 --> 00:07:21,333
blízkych hviezd pre
umelo vytvorené signály

146
00:07:21,542 --> 00:07:24,417
pomocou niekoľkých
najväčšie teleskopy sveta.

147
00:07:25,375 --> 00:07:26,833
V nasledujúcich niekoľkých rokoch

148
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
keď sa stane
plne funkčný,

149
00:07:29,333 --> 00:07:32,083
Nové Allen Telescope Array od SETI

150
00:07:32,292 --> 00:07:33,875
umožní
pre prieskum

151
00:07:34,042 --> 00:07:36,333
až milión hviezd.

152
00:07:36,500 --> 00:07:39,250
SEAGER:
SETI musí hľadať
obrovská, obrovská plocha.

153
00:07:39,417 --> 00:07:40,833
Teraz ti to povedia,

154
00:07:41,042 --> 00:07:42,667
hľadali
ekvivalent podobného

155
00:07:42,875 --> 00:07:45,291
pohár vody v porovnaní
do celého oceánu na Zemi.

156
00:07:45,292 --> 00:07:47,000
Majú pred sebou dlhú cestu.

157
00:07:48,375 --> 00:07:52,625
ROZPRÁVAČ:
Zatiaľ čo SETI pasívne počúva
na signály z vesmíru,

158
00:07:52,792 --> 00:07:56,792
NASA sa o to pokúsila
priamo kontaktovať mimozemský život

159
00:07:56,958 --> 00:07:59,625
prostredníctvom správ
poslal na palubu svojich vesmírnych sond.

160
00:07:59,792 --> 00:08:01,167
DENNIN:
Je to na dlhú trať,

161
00:08:01,333 --> 00:08:03,583
ale nemám dôvod

162
00:08:03,750 --> 00:08:05,583
neočakávať
že život sa vyvinul inde.

163
00:08:07,042 --> 00:08:11,083
Čo je ťažšie predvídať
alebo skús to pochopiť:

164
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
Aká je pravdepodobnosť

165
00:08:13,000 --> 00:08:14,667
že sa to stalo dosť blízko
že by tam niekto bol

166
00:08:14,875 --> 00:08:16,833
vlastne by sme mohli
komunikovať s?

167
00:08:19,542 --> 00:08:24,083
ROZPRÁVAČ:
V roku 1972 NASA súhlasila
na pripevnenie malých plakiet

168
00:08:24,208 --> 00:08:28,292
na vonkajšiu stranu
jeho dvojité vesmírne sondy Pioneer,

169
00:08:28,458 --> 00:08:30,333
prvé predmety postavené človekom

170
00:08:30,542 --> 00:08:33,375
predurčený odísť
našu slnečnú sústavu.

171
00:08:33,542 --> 00:08:36,667
Kontaktovala NASA
Profesor Cornell University

172
00:08:36,833 --> 00:08:39,958
Doktor Carl Sagan
na vytvorenie správy.

173
00:08:40,125 --> 00:08:42,667
DENNIN:
Carl Sagan bol jedným z nich
najaktívnejších astronómov

174
00:08:42,875 --> 00:08:46,500
pri hľadaní života
mimo našej planéty.

175
00:08:47,792 --> 00:08:49,583
Bol veľmi
významný vedec,

176
00:08:49,708 --> 00:08:51,542
bol vynikajúci astronóm,

177
00:08:51,708 --> 00:08:55,125
a urobil toho naozaj veľa
pomôžte nám pochopiť, ako by sme mohli

178
00:08:55,292 --> 00:08:58,500
kontaktovať iný život alebo zistiť
život inde vo vesmíre.

179
00:09:00,208 --> 00:09:03,875
ROZPRÁVAČ:
Sagan spolu s
Zakladateľ SETI Frank Drake,

180
00:09:04,042 --> 00:09:06,667
navrhnutý ako eloxovaný zlatom
hliníkový plak

181
00:09:06,875 --> 00:09:09,500
merať zhruba
šesť krát deväť palcov

182
00:09:09,667 --> 00:09:12,667
ktorý obsahoval zbierku
symbolických obrazov

183
00:09:12,833 --> 00:09:15,000
predstavujúce ľudí a Zem.

184
00:09:15,167 --> 00:09:17,167
ALBERT HARRISON:
Muž a žena boli nahí.

185
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
A pán držal

186
00:09:18,875 --> 00:09:20,917
takto jednu ruku hore,
v tom, čo malo byť

187
00:09:21,083 --> 00:09:23,417
znamenie, uh,
znak pozdravu.

188
00:09:23,583 --> 00:09:27,750
ROZPRÁVAČ: Schematický návrh
bola ukázaná aj slnečná sústava,

189
00:09:27,917 --> 00:09:29,292
s plánovanou trajektóriou

190
00:09:29,500 --> 00:09:32,125
kozmickej lode Pioneer
vyznačené na ňom,

191
00:09:32,292 --> 00:09:36,667
a diagram
14 pulzarových hviezd okolo Slnka

192
00:09:36,875 --> 00:09:38,792
urobil graf
to by mohlo niekomu pomôcť

193
00:09:38,958 --> 00:09:41,833
vypracovať
kde toto remeslo vzniklo.

194
00:09:42,042 --> 00:09:44,167
DENNIN:
Snažili sme sa im dať
predstavu o tom, kde sa nachádzame,

195
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
a to je zaujímavé
problém je prísť na to

196
00:09:46,042 --> 00:09:48,167
ako by si to niekomu povedal
kde sa nachádzate

197
00:09:48,333 --> 00:09:50,375
vo vesmíre, pretože nevieš
kde to nájdu.

198
00:09:50,542 --> 00:09:53,000
A bolo to všetko in
veľmi štýlový dizajn,

199
00:09:53,125 --> 00:09:55,125
ale pri pokuse
snáď komunikovať

200
00:09:55,250 --> 00:09:57,042
aspoň niektoré z týchto myšlienok.

201
00:09:58,792 --> 00:10:02,292
ROZPRÁVAČ:
O päť rokov neskôr, v roku 1977,

202
00:10:02,458 --> 00:10:04,833
Doktor Sagan dostal druhú šancu

203
00:10:05,042 --> 00:10:06,833
pri projektovaní
medzihviezdne posolstvo

204
00:10:07,000 --> 00:10:09,542
keď NASA súhlasila
priložiť ďalšiu

205
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
k vesmírnym sondám Voyager.

206
00:10:12,500 --> 00:10:15,458
tentoraz
Sagan vytvoril rekordný album

207
00:10:15,625 --> 00:10:17,625
vyrobené z pozlátenej medi,

208
00:10:17,792 --> 00:10:20,375
spolu so sériou
základných pokynov

209
00:10:20,542 --> 00:10:22,457
v tom, ako to urobiť.

210
00:10:22,458 --> 00:10:25,125
Sagan odhadol
že kovový disk

211
00:10:25,250 --> 00:10:29,250
dokáže prežiť vo vesmíre
aspoň miliardu rokov.

212
00:10:31,000 --> 00:10:32,958
DENNIN:
V tomto bode
zjavne nie

213
00:10:33,125 --> 00:10:34,833
ešte sa niečo naučil
o mimozemskom živote

214
00:10:35,042 --> 00:10:36,833
pretože nemáme
bol spätne kontaktovaný.

215
00:10:37,000 --> 00:10:39,042
Hm, ale myslím si,
pre naše vlastné účely,

216
00:10:39,208 --> 00:10:42,333
kedykoľvek sa o to pokúsite
a choď zistiť

217
00:10:42,500 --> 00:10:44,333
ako chceš
niečo komunikovať,

218
00:10:44,542 --> 00:10:45,875
posúva vaše hranice

219
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
a pochopenie
samotnej komunikácie.

220
00:10:49,583 --> 00:10:50,917
SEAGER:
Všetci chceme nájsť mimozemšťanov.

221
00:10:51,083 --> 00:10:52,917
Či už je
planetárni vedci

222
00:10:53,083 --> 00:10:55,958
hľadá známky života
na inej vzdialenej planéte,

223
00:10:56,125 --> 00:10:58,667
či už je
starí zástancovia mimozemšťanov,

224
00:10:58,875 --> 00:11:00,542
ktorí chcú nájsť
známky života mimozemšťanov

225
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
ktorí navštívili v minulosti,

226
00:11:02,083 --> 00:11:03,542
a či sú to dnes ľudia

227
00:11:03,708 --> 00:11:06,167
ktorí chcú mať
skúsenosti s UFO

228
00:11:06,375 --> 00:11:08,667
a mimozemšťania, ktorí majú
nedávno ich navštívil.

229
00:11:08,875 --> 00:11:10,583
Všetci sme
snažiac sa robiť to isté.

230
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
ROZPRÁVAČ:
Počas hľadania

231
00:11:12,625 --> 00:11:15,292
pre mimozemské bytosti
pokračuje,

232
00:11:15,417 --> 00:11:17,083
nový vesmírny ďalekohľad

233
00:11:17,250 --> 00:11:20,500
loví planéty
ktoré môžu obsahovať život.

234
00:11:20,708 --> 00:11:23,500
sú tam?
iné Zeme tam vonku?

235
00:11:23,708 --> 00:11:27,167
A ak áno,
ako ich nájdeme?

236
00:11:36,042 --> 00:11:38,750
ROZPRÁVAČ:
6. marca 2009

237
00:11:38,875 --> 00:11:42,375
NASA spustila
raketa Delta II do vesmíru.

238
00:11:42,542 --> 00:11:45,167
Na palube bol nový ďalekohľad

239
00:11:45,333 --> 00:11:48,750
pomenované na počesť nemčiny
astronóm Johann Kepler.

240
00:11:50,042 --> 00:11:53,000
Vesmírny ďalekohľad
bol navrhnutý špeciálne

241
00:11:53,208 --> 00:11:56,042
objaviť existenciu
planét podobných Zemi

242
00:11:56,208 --> 00:11:59,208
nachádza vonku
našej vlastnej slnečnej sústavy.

243
00:12:00,875 --> 00:12:03,957
Hľadanie Keplera je zamerané
na konkrétnom úseku

244
00:12:03,958 --> 00:12:07,958
Mliečnej dráhy
známy ako Orion's Spur.

245
00:12:08,917 --> 00:12:11,375
Keplerova práca je
aby som odpovedal na otázku:

246
00:12:11,583 --> 00:12:13,708
Aké bežné sú iné Zeme?

247
00:12:15,375 --> 00:12:18,500
A k tomu Keplerovo
pri pohľade na jednu časť oblohy

248
00:12:18,625 --> 00:12:19,833
na tri a pol roka.

249
00:12:20,042 --> 00:12:21,708
Predstavte si napr.
majte oči otvorené

250
00:12:21,875 --> 00:12:23,708
a hľadel len na
jedna časť oblohy.

251
00:12:27,375 --> 00:12:29,667
HELDMANN:
A čo robia
pozerajú sa na hviezdy,

252
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
a potom ako planéta
obchádza tú hviezdu,

253
00:12:32,083 --> 00:12:33,833
keď planéta
dostane sa pred hviezdu,

254
00:12:34,042 --> 00:12:36,250
svetlo hviezd len trochu stmavne
kúsok z nášho pohľadu,

255
00:12:36,375 --> 00:12:38,000
pretože je to bytie
zablokované planétou.

256
00:12:38,167 --> 00:12:40,708
A tak hľadáte
to stmievanie tých hviezd,

257
00:12:40,917 --> 00:12:43,375
a potom si taký
schopný odhaliť tieto planéty.

258
00:12:48,375 --> 00:12:51,875
ROZPRÁVAČ:
Zatiaľ ďalekohľad Kepler
potvrdil existenciu

259
00:12:52,042 --> 00:12:55,750
z piatich planét
mimo našej slnečnej sústavy.

260
00:12:55,875 --> 00:12:58,833
Predstavitelia NASA očakávajú
nájsť niekoľko stoviek ďalších

261
00:12:58,958 --> 00:13:02,292
exoplanéty ako tieto predtým
ich misia je splnená.

262
00:13:03,958 --> 00:13:06,167
Keď už bola nájdená planéta,

263
00:13:06,333 --> 00:13:10,167
vedci potom musia určiť
ak môže obsahovať vodu.

264
00:13:14,208 --> 00:13:15,792
HELDMANN:
Vieme zo Zeme

265
00:13:16,000 --> 00:13:18,167
že všetok život na Zemi
vyžaduje tekutú vodu.

266
00:13:22,208 --> 00:13:24,292
To je teda prístup
ktoré sme brali

267
00:13:24,458 --> 00:13:26,542
na hľadanie života
inde vo vesmíre:

268
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
nasledovať vodu.

269
00:13:29,083 --> 00:13:32,042
A to je teda prvý krok.

270
00:13:36,500 --> 00:13:39,417
DAVIES:
Na Zemi, kdekoľvek nájdeme
tekutá voda, nájdeme život.

271
00:13:39,583 --> 00:13:40,667
A je to pravda.

272
00:13:40,833 --> 00:13:42,792
Život na Zemi môže existovať pod

273
00:13:42,917 --> 00:13:44,792
mimoriadny rozsah
podmienok.

274
00:13:46,708 --> 00:13:48,666
Existujú extrémne organizmy

275
00:13:48,667 --> 00:13:51,333
ktoré žijú v
odpadová voda z obarenia

276
00:13:51,458 --> 00:13:54,583
vychádza zo zemskej kôry,
hlboko pod oceánom.

277
00:13:54,750 --> 00:13:57,250
Existujú aj iné
pozoruhodné organizmy

278
00:13:57,375 --> 00:13:59,167
žijúci v odpadových bazénoch
jadrových reaktorov

279
00:13:59,333 --> 00:14:02,208
a extrémnym žiarením
prostredia a pod.

280
00:14:02,375 --> 00:14:04,208
Ale jedna vec
to sa zdá byť

281
00:14:04,375 --> 00:14:07,083
absolútne nevyhnutné pre život
ako vieme, je to tekutá voda.

282
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
ROZPRÁVAČ:
Ak chcete zistiť, či planéta

283
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
obsahuje vodu
a možno aj život,

284
00:14:14,125 --> 00:14:16,375
vedci používajú
špeciálne teleskopy

285
00:14:16,583 --> 00:14:18,500
analyzovať jeho atmosféru.

286
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
SEAGER:
Pozeráme sa na svetlo
pochádzajúce z planéty,

287
00:14:23,333 --> 00:14:25,583
a rozdelili sme to svetlo,
ako dúha.

288
00:14:27,917 --> 00:14:29,542
Teraz, keď sa pozriete
na dúhu na oblohe

289
00:14:29,708 --> 00:14:31,000
a ty pozeráš
naozaj, naozaj opatrne,

290
00:14:31,208 --> 00:14:32,833
uvidíte nejaké tmavé čiary.

291
00:14:33,000 --> 00:14:35,333
Uvidíte nejaké farby
chýba na dúhe.

292
00:14:35,500 --> 00:14:37,042
A tie farby chýbajú

293
00:14:37,208 --> 00:14:40,000
kvôli absorpcii plynmi
v zemskej atmosfére.

294
00:14:40,208 --> 00:14:42,250
Takže efektívne,
dostávame dúhu

295
00:14:42,375 --> 00:14:45,333
z inej planéty
a hľadáme tmavé čiary

296
00:14:45,500 --> 00:14:47,708
ktoré nám hovoria, aký druh plynov
sú v atmosfére.

297
00:14:47,875 --> 00:14:52,583
ROZPRÁVAČ:
Pre lepšie pochopenie
ako život ovplyvňuje jeho atmosféru,

298
00:14:52,792 --> 00:14:55,958
vedci z NASA
štúdium mikrobiálnych podložiek

299
00:14:56,083 --> 00:14:59,167
v Kalifornii
Moss Landing Wildlife Area.

300
00:14:59,375 --> 00:15:00,917
BRAD BEBOUT:
Mikrobiálne podložky
sú dôležité pre NASA

301
00:15:01,083 --> 00:15:02,792
z mnohých dôvodov.

302
00:15:02,917 --> 00:15:04,292
Organizmy
ktoré sú v mikrobiálnych podložkách

303
00:15:04,458 --> 00:15:05,833
boli na Zemi
len asi dlhšie

304
00:15:05,958 --> 00:15:07,583
než akýkoľvek iný druh organizmu.

305
00:15:07,750 --> 00:15:09,333
Vyrábajú množstvo vecí

306
00:15:09,458 --> 00:15:11,000
ktoré nazývame biomarkery,
ktoré sú dôležité

307
00:15:11,208 --> 00:15:13,000
v našom hľadaní života
na iných planétach.

308
00:15:13,208 --> 00:15:16,333
Takže existujú
textúrne biomarkery,

309
00:15:16,500 --> 00:15:18,375
takže keď vytiahneš
kúsok mikrobiálnej podložky

310
00:15:18,542 --> 00:15:21,625
a pozri sa na povrch,
ako to vyzera?

311
00:15:21,792 --> 00:15:24,208
Jedna z vecí, ktorými sme
robiť s týmito mikrobiálnymi podložkami

312
00:15:24,375 --> 00:15:26,333
meriame
toky metánu.

313
00:15:26,500 --> 00:15:30,083
Metán je plyn, ktorý sa vyrába
určitými druhmi organizmov

314
00:15:30,250 --> 00:15:32,917
ktoré využívajú organickú hmotu
to je v týchto rohožiach.

315
00:15:33,042 --> 00:15:35,000
A keď ten metán
ide do našej atmosféry,

316
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
dá sa to zistiť
inými misiami

317
00:15:36,917 --> 00:15:38,458
ako napr
nálezcovia terestrických planét,

318
00:15:38,583 --> 00:15:41,917
je jedným z konceptov NASA
misie na hľadanie plynov

319
00:15:42,083 --> 00:15:44,417
ktoré sa vyrábajú
životom na exoplanétach.

320
00:15:46,292 --> 00:15:48,625
DENNIN:
Môžeme hľadať
podpis kyslíka

321
00:15:48,792 --> 00:15:50,458
alebo voda na planéte,
a prinajmenšom

322
00:15:50,625 --> 00:15:53,333
to by nám dalo predstavu
životných foriem, ako sme my,

323
00:15:53,542 --> 00:15:56,375
také, ktoré sú založené na uhlíku
a použiť kyslík

324
00:15:56,542 --> 00:15:58,667
a cykly oxidu uhličitého.

325
00:15:58,833 --> 00:16:01,958
Naša atmosféra nie je stabilná
bez živých organizmov.

326
00:16:02,125 --> 00:16:04,167
Bolo by
už sa vyparil.

327
00:16:04,333 --> 00:16:07,833
A teda, ak sa pozeráte von
vo vesmíre a zistíte,

328
00:16:08,042 --> 00:16:11,000
okolo hviezdy,
podpis chemikálií

329
00:16:11,125 --> 00:16:12,667
o ktorých vieme, že existujú pre život,

330
00:16:12,792 --> 00:16:15,625
to je veľmi silný dôkaz
že život je tam.

331
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
To ti nepomôže vedieť
ak je to inteligentný život,

332
00:16:18,125 --> 00:16:20,375
ale dáva ti to
dôkaz pre život.

333
00:16:21,583 --> 00:16:25,208
ROZPRÁVAČ:
S vesmírom doslova
plný možností,

334
00:16:25,417 --> 00:16:28,458
sa zameriavajú lovci planét
ich hľadanie v oblasti

335
00:16:28,625 --> 00:16:31,083
nazývajú zónu Zlatovláska.

336
00:16:32,042 --> 00:16:33,667
SEAGER:
Zóna Zlatovláska pre planéty

337
00:16:33,833 --> 00:16:38,083
je miesto, kde sa nachádza planéta
nie je príliš horúca, nie príliš studená,

338
00:16:38,208 --> 00:16:40,708
ale len správne
teplota na celý život.

339
00:16:40,875 --> 00:16:42,333
práve teraz

340
00:16:42,500 --> 00:16:45,292
nepoznáme planéty ako Zem
v zóne Zlatovlásky.

341
00:16:45,417 --> 00:16:50,375
Jedna planéta sa blíži.
Volá sa Gliese 581D.

342
00:16:50,542 --> 00:16:52,667
Nie sme si však úplne istí
ak tá planéta naozaj je

343
00:16:52,875 --> 00:16:54,958
v zóne Zlatovlásky alebo nie.

344
00:16:56,417 --> 00:16:58,042
DAVIES:
V posledných rokoch
bolo to uznané

345
00:16:58,208 --> 00:17:00,375
že je viac ako jeden
Zlatovláska zóna.

346
00:17:00,542 --> 00:17:03,833
napr.
vo vnútri môže byť život

347
00:17:04,000 --> 00:17:07,583
ľadové planetesimály, ako napr.
malé planéty alebo veľké mesiace.

348
00:17:08,625 --> 00:17:12,417
Mesiac Jupitera, Európa,
je veľmi dobrým príkladom.

349
00:17:12,583 --> 00:17:16,167
Európa je tekutá
pod ľadovou pokrývkou.

350
00:17:16,333 --> 00:17:18,000
Je tekutý
pod kvôli

351
00:17:18,167 --> 00:17:20,875
prílivové zahrievanie a trenie
deje vo vnútri planéty.

352
00:17:21,083 --> 00:17:22,583
Takže to môže byť
že existuje život,

353
00:17:22,750 --> 00:17:24,208
pravdepodobne len mikrobiálne,

354
00:17:24,375 --> 00:17:28,000
hlboko dole
pod ľadom na Európe.

355
00:17:30,333 --> 00:17:32,583
HELDMANN:
Je to veľmi
náročná otázka,

356
00:17:32,792 --> 00:17:35,125
ak je život inde
v našej slnečnej sústave.

357
00:17:36,708 --> 00:17:38,917
Máte toľko komponentov
ktoré sa musia dať dokopy.

358
00:17:39,083 --> 00:17:40,833
Musíme mať
pochopenie vedy.

359
00:17:41,000 --> 00:17:42,792
Musíme sa pýtať
správne otázky.

360
00:17:44,125 --> 00:17:46,125
Prial by som si mať trikordér
že som mohol ísť

361
00:17:46,292 --> 00:17:47,958
a napríklad bod
a povedalo by to "život"

362
00:17:48,125 --> 00:17:50,000
alebo "žiadny život", však?
Ale to my nemáme,

363
00:17:50,167 --> 00:17:52,375
takže musíme byť múdri
a musíme byť múdri,

364
00:17:52,542 --> 00:17:54,458
a musíme sa rozvíjať
nástroje, ktoré môžu

365
00:17:54,583 --> 00:17:57,292
skutočne riešiť otázky
snažíme sa odpovedať.

366
00:17:58,958 --> 00:18:00,499
SEAGER:
Je to nevyhnutné.

367
00:18:00,500 --> 00:18:02,667
Existuje toľko planét
tam vonku je to nevyhnutné

368
00:18:02,833 --> 00:18:05,458
že jedného nájdeme
zóna Zlatovláska každý deň.

369
00:18:07,375 --> 00:18:09,125
ROZPRÁVAČ:
Ale kým ďalekohľad Kepler

370
00:18:09,250 --> 00:18:12,458
ešte len začala
skenovanie horizontu,

371
00:18:12,625 --> 00:18:15,166
NASA už plánuje
ďalší krok

372
00:18:15,167 --> 00:18:18,208
pri jeho hľadaní
pre mimozemský život.

373
00:18:20,250 --> 00:18:22,208
Ľudia sa ma vždy pýtajú,
„Očakávate?

374
00:18:22,375 --> 00:18:24,292
nájsť Zem
za tvojho života?"

375
00:18:24,500 --> 00:18:26,583
A ja hovorím: "Áno, absolútne."

376
00:18:28,292 --> 00:18:30,000
DAVIES:
Keď som bol študent,
tam bolo skoro

377
00:18:30,167 --> 00:18:32,167
nikto pripravený
takto argumentovať.

378
00:18:32,375 --> 00:18:34,667
Pocit späť dovnútra
boli 60. a 70. roky

379
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
že aj keby existovali
iné planéty podobné Zemi,

380
00:18:37,542 --> 00:18:39,667
život je taký
nepravdepodobná šialená udalosť

381
00:18:39,833 --> 00:18:42,083
že nikdy nebude,
sa niekedy stane kdekoľvek inde.

382
00:18:43,375 --> 00:18:44,958
Teraz prevláda názor,

383
00:18:45,167 --> 00:18:47,208
áno, vesmír
prekypuje životom.

384
00:18:48,208 --> 00:18:50,042
Každý chce
stretnúť sa s mimozemšťanom,

385
00:18:50,208 --> 00:18:51,583
ale musíme začať v malom.

386
00:18:51,750 --> 00:18:53,708
Musíme sa učiť
ako chodiť, kým môžeme behať.

387
00:18:54,708 --> 00:18:56,708
GEORGE NOORY:
Pre mňa fascinujúca vec

388
00:18:56,875 --> 00:18:59,333
že sme len štyria
a pol miliardy rokov starý

389
00:18:59,500 --> 00:19:04,042
vo vesmíre, ktorý je
staré takmer 14 miliárd rokov.

390
00:19:04,208 --> 00:19:07,167
Čo by sa stalo s
niektoré z týchto planét podobných Zemi

391
00:19:07,333 --> 00:19:10,042
ktorý mal päť-
alebo desať miliárd rokov

392
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
náskok na nás?

393
00:19:12,042 --> 00:19:13,667
Bože, môžete si to len predstavovať.

394
00:19:13,792 --> 00:19:16,417
ROZPRÁVAČ:
Ako napredujeme v našej technológii

395
00:19:16,583 --> 00:19:19,708
pri hľadaní
mimozemský život,

396
00:19:19,875 --> 00:19:21,583
mohli by sme sa priblížiť

397
00:19:21,708 --> 00:19:25,667
k nájdeniu definitívneho dôkazu
že nie sme sami?

398
00:19:25,792 --> 00:19:29,125
Až po starovekého astronauta
teoretici majú obavy,

399
00:19:29,292 --> 00:19:31,167
možno sme už zistili

400
00:19:31,292 --> 00:19:33,667
konkrétne dôkazy
mimozemskej inteligencie

401
00:19:33,875 --> 00:19:38,625
vo forme zvláštnych signálov
prichádzajúce z vesmíru.

402
00:19:43,833 --> 00:19:45,166
Naozaj musíte rešpektovať
mainstreamových vedcov

403
00:19:45,167 --> 00:19:46,625
ktorí sa rozhodnú byť
časť skupiny tzv

404
00:19:46,792 --> 00:19:49,167
vyhľadávanie
Mimozemská inteligencia.

405
00:19:49,292 --> 00:19:50,875
DAVID DETI:
Áno, a keď to príde

406
00:19:51,042 --> 00:19:54,667
hľadať pokročilého mimozemšťana
civilizácie vo vesmíre,

407
00:19:54,792 --> 00:19:58,042
oni viedli obvinenie
už viac ako pol storočia.

408
00:19:58,208 --> 00:20:00,000
Oh, absolútne. A v roku 2016

409
00:20:00,167 --> 00:20:03,833
Navštívil som jeden z
ich najväčšie observatóriá

410
00:20:03,958 --> 00:20:05,333
v severnej Kalifornii,

411
00:20:05,542 --> 00:20:08,167
kde majú
desiatky satelitných parabol

412
00:20:08,375 --> 00:20:11,542
zachytávanie rádiových vĺn
z vesmíru.

413
00:20:11,708 --> 00:20:14,333
A čo je také vzrušujúce
je to v priebehu rokov,

414
00:20:14,458 --> 00:20:19,417
SETI zistil
niektoré naozaj nezvyčajné signály.

415
00:20:23,417 --> 00:20:25,083
ROZPRÁVAČ:
Delaware, Ohio.

416
00:20:25,250 --> 00:20:28,542
15. august 1977.

417
00:20:28,708 --> 00:20:33,167
Na Štátnej univerzite v Ohiu
Rádioteleskop Big Ear,

418
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
astronóm Jerry R. Ehman
vykonáva výskum

419
00:20:37,042 --> 00:20:41,708
pre SETI, vyhľadávanie
Mimozemská inteligencia.

420
00:20:42,875 --> 00:20:44,917
Pri prezeraní zaznamenaných údajov

421
00:20:45,083 --> 00:20:47,500
zisťuje
veľmi neobvyklý signál

422
00:20:47,625 --> 00:20:51,500
pochádzajúce z
súhvezdie Strelec.

423
00:20:52,500 --> 00:20:57,167
Hľadajú toto
šírka pásma 1 420 megahertzov.

424
00:20:57,375 --> 00:21:00,292
a konkrétne,
veria, že táto šírka pásma

425
00:21:00,417 --> 00:21:02,250
zodpovedá vode

426
00:21:02,375 --> 00:21:05,583
a to inteligentné
civilizácie môžu zakódovať

427
00:21:05,792 --> 00:21:08,667
elektromagnetická frekvencia
voda s detekovateľným signálom.

428
00:21:08,833 --> 00:21:11,875
Takže je tu Jerry Ehman,
na ďalekohľade Veľké ucho,

429
00:21:12,000 --> 00:21:17,125
robí svoju prácu SETI,
a príde 72-sekundová dávka

430
00:21:17,292 --> 00:21:20,125
na 1 420-megahertzovom signále.

431
00:21:20,292 --> 00:21:24,458
72 sekúnd
veľmi bizarnej statiky

432
00:21:24,583 --> 00:21:26,250
že to nevyzerá prirodzene.

433
00:21:26,417 --> 00:21:27,833
Vyzerá umelo.

434
00:21:28,042 --> 00:21:29,500
Vyzerá to ako niečo

435
00:21:29,625 --> 00:21:32,375
to bolo inteligentne
postavené a odoslané.

436
00:21:32,542 --> 00:21:37,333
Takže píše: "Wow!" ďalšie
k tejto časti čítania,

437
00:21:37,458 --> 00:21:40,042
a teraz je to už známe
ako signál "Wow!."

438
00:21:41,042 --> 00:21:43,750
A dodnes,
Wow! signál nikdy nebol

439
00:21:43,917 --> 00:21:47,417
bolo riadne vysvetlené,
ani sa nepodarilo rozlúštiť.

440
00:21:49,792 --> 00:21:51,500
ROZPRÁVAČ:
Aj keď existujú rôzne teórie

441
00:21:51,708 --> 00:21:54,708
o tom, čo mohlo spôsobiť
teraz slávny Wow! signál,

442
00:21:54,875 --> 00:21:58,167
z terestriálneho rádia
vysielanie ku stopám komét,

443
00:21:58,375 --> 00:22:02,042
SETI nevylúčila
možnosť

444
00:22:02,208 --> 00:22:04,042
že môže predstavovať
moderného muža

445
00:22:04,208 --> 00:22:07,625
prvý rádiový kontakt
s mimozemšťanmi,

446
00:22:07,792 --> 00:22:11,042
a majú plány
znovu preskúmať oblasť

447
00:22:11,250 --> 00:22:13,833
kde to vzniklo
v blízkej budúcnosti.

448
00:22:17,125 --> 00:22:20,417
Ak chcete získať pohľad z prvej ruky
do tohto pokračujúceho hľadania

449
00:22:20,542 --> 00:22:24,417
pre mimozemský život,
v marci 2016,

450
00:22:24,542 --> 00:22:28,000
výskumník a vydavateľ
Giorgio Tsoukalos

451
00:22:28,208 --> 00:22:30,542
cestoval do
Allen Telescope Array

452
00:22:30,708 --> 00:22:33,333
v Hat Creek, Kalifornia,
kde sa stretol

453
00:22:33,500 --> 00:22:36,583
s riaditeľom pre
Výskum SETI, Seth Shostak.

454
00:22:37,542 --> 00:22:39,042
To je naozaj úžasné.

455
00:22:39,208 --> 00:22:41,083
Čo mi povieš
o tomto mieste?

456
00:22:41,250 --> 00:22:43,417
No, toto miesto je,
observatórium,

457
00:22:43,583 --> 00:22:46,167
ale je to rádiové observatórium,
takže tieto veci okolo nás,

458
00:22:46,375 --> 00:22:49,000
týchto 42 antén,
zachytávajú rádiové vlny.

459
00:22:49,208 --> 00:22:51,833
A snažíme sa veľmi vyzdvihnúť
špeciálny druh rádiových vĺn,

460
00:22:52,042 --> 00:22:54,333
menovite niektoré, ktoré by nám povedali
niekto je tam vonku.

461
00:22:54,458 --> 00:22:56,375
Tým, že mám
veľa týchto jedál tu,

462
00:22:56,542 --> 00:22:58,542
môžeme sa pozrieť
viac oblohy naraz.

463
00:22:58,708 --> 00:23:01,583
Môžeme sa pozrieť
viac hviezdnych systémov naraz.

464
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
Prečo rádiové vlny?

465
00:23:03,542 --> 00:23:06,333
Čo je také významné
o rádiových vlnách?

466
00:23:06,500 --> 00:23:08,208
SETH SHOSTAK:
Rádiové vlny idú
rýchlosťou svetla,

467
00:23:08,375 --> 00:23:10,750
a oni tiež, mimochodom,
prejsť celý plyn

468
00:23:10,917 --> 00:23:12,667
a to je prach
medzi hviezdami.

469
00:23:12,833 --> 00:23:14,708
Takže vieš,
ak chcete komunikovať

470
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
z jednej časti
z galaxie do inej,

471
00:23:17,375 --> 00:23:19,167
rádiové vlny
sú skvelý spôsob, ako to urobiť.

472
00:23:20,167 --> 00:23:22,500
Takže spôsob, akým to funguje
je vlastne akási jednoduchá.

473
00:23:22,708 --> 00:23:24,667
Myslím kozmickú rádiovú statiku,

474
00:23:24,792 --> 00:23:26,833
prichádza z neba
a odrazí sa to

475
00:23:27,042 --> 00:23:29,333
ten veľký reflektor tam,
ten prvý, dobre?

476
00:23:29,542 --> 00:23:31,667
- To je-to je
zrkadlo pre rádiové vlny.
- Mm-hmm.

477
00:23:31,833 --> 00:23:34,499
A to presmeruje
do tohto sekundárneho reflektora

478
00:23:34,500 --> 00:23:36,167
na konci, tam na nose,

479
00:23:36,375 --> 00:23:38,333
a potom sú
nasmerovaný na prijímač,

480
00:23:38,458 --> 00:23:40,000
a to je vnútri.

481
00:23:40,208 --> 00:23:41,792
Tie informácie prechádzajú

482
00:23:42,000 --> 00:23:44,458
optické vlákno
do riadiacej miestnosti.

483
00:23:44,625 --> 00:23:47,000
Takže toto je miesto
cez ktoré prechádzajú údaje

484
00:23:47,208 --> 00:23:48,875
vláknová optika akosi končí

485
00:23:49,042 --> 00:23:51,375
po jeho spracovaní
v takomto zobrazení.

486
00:23:51,542 --> 00:23:53,999
A aké sú
pozeráme sa sem?

487
00:23:54,000 --> 00:23:55,957
Takže v tomto prípade hľadáme
v trojhviezdičkových systémoch

488
00:23:55,958 --> 00:23:58,500
naraz, dobre?
Takže to urýchli vyhľadávanie.

489
00:23:58,708 --> 00:24:01,083
Umožňuje nám tiež určiť
či naozaj sme

490
00:24:01,250 --> 00:24:02,833
vidieť E.T.
alebo len rušenie.

491
00:24:03,042 --> 00:24:04,750
Údaje z
jeden z týchto hviezdnych systémov

492
00:24:04,875 --> 00:24:07,125
sa zobrazuje cez
v tejto časti obrazovky tu.

493
00:24:07,292 --> 00:24:08,833
Toto sa nazýva vodopádová zápletka.

494
00:24:08,958 --> 00:24:10,875
A to... Vidíš?
Vidíš tú čiaru

495
00:24:11,042 --> 00:24:13,000
- tam sú svetlejšie body?
- Tu, áno. Mm-hmm.

496
00:24:13,208 --> 00:24:17,000
SHOSTAK:
Áno, to je, uh, trochu
statickejšie pri tejto frekvencii,

497
00:24:17,167 --> 00:24:18,292
pomaly nadol po ciferníku.

498
00:24:18,458 --> 00:24:19,833
To je ten druh veci
hľadáme.

499
00:24:20,042 --> 00:24:23,250
Takže ak toto tu
boli skutočným E.T. signál,

500
00:24:23,375 --> 00:24:24,875
ako by
odlišuje sa to?

501
00:24:25,042 --> 00:24:27,458
Uh, bolo by to trochu hrubšie,
trochu výraznejšie,

502
00:24:27,583 --> 00:24:29,417
trochu dlhšie, alebo...
čo hľadáš?

503
00:24:29,583 --> 00:24:30,875
Môžu to byť všetky tieto veci.

504
00:24:31,042 --> 00:24:32,750
Takže, čo robíte,
keď nájdeš

505
00:24:32,917 --> 00:24:34,458
takýto signál,
urobíš test.

506
00:24:34,625 --> 00:24:36,292
Len sa pohneš
trochu antény

507
00:24:36,458 --> 00:24:38,166
a uvidíte, či signál zmizne.

508
00:24:38,167 --> 00:24:39,292
A potom to nasmerujte
späť na hviezdu

509
00:24:39,458 --> 00:24:40,832
a uvidíme, či sa to vráti.

510
00:24:40,833 --> 00:24:42,500
Poviete: "No,
to vyzerá sľubne."

511
00:24:42,708 --> 00:24:45,000
Urob to znova,
choď, choď, choď, choď.

512
00:24:45,125 --> 00:24:48,208
Ak to urobíte päť alebo desať
krát sa začnete vzrušovať.

513
00:24:48,375 --> 00:24:51,000
Dúfam, že v ten deň
príde veľmi skoro.

514
00:24:52,042 --> 00:24:54,125
SHOSTAK:
The Wow! signál
stále intriguje ľudí.

515
00:24:55,583 --> 00:24:58,083
Takže budeme používať
Allen Telescope Array

516
00:24:58,292 --> 00:24:59,667
znovu pozorovať Wow! signál,

517
00:24:59,833 --> 00:25:01,500
pozri sa na to isté miesto
na oblohe,

518
00:25:01,708 --> 00:25:03,708
pozrite sa na širší rozsah
frekvencií,

519
00:25:03,917 --> 00:25:05,667
a - a ak existuje
niečo tam hore

520
00:25:05,792 --> 00:25:07,750
a stále sa vysiela,
samozrejme by sme to našli.

521
00:25:09,542 --> 00:25:11,375
ROZPRÁVAČ:
Zatiaľ čo SETI ešte musí nájsť

522
00:25:11,542 --> 00:25:13,542
vysvetlenie
pre Wow! signál,

523
00:25:13,708 --> 00:25:17,500
Tím Keplerovho teleskopu NASA
pokračoval v hľadaní

524
00:25:17,708 --> 00:25:20,917
pre známky mimozemského života
v iných solárnych systémoch,

525
00:25:21,083 --> 00:25:24,125
napriek vláde USA
otvorené popieranie

526
00:25:24,292 --> 00:25:26,625
mimozemského kontaktu.

527
00:25:29,042 --> 00:25:34,167
V septembri 2015 po viac
ako päť rokov výskumu,

528
00:25:34,375 --> 00:25:36,625
členovia
prezradil tím Kepler

529
00:25:36,792 --> 00:25:38,708
niekoľko neuveriteľných zistení

530
00:25:38,875 --> 00:25:43,750
prichádzajúce z hviezdy
KIC 8462852,

531
00:25:43,958 --> 00:25:46,875
tiež známy ako „Tabbyho hviezda“,

532
00:25:47,042 --> 00:25:49,542
pomenovaný po astronómovi
kto to objavil.

533
00:25:49,708 --> 00:25:52,542
WILCOCK:
Čo vidíme z hviezdy Tabby

534
00:25:52,750 --> 00:25:56,000
je zmena svetelného výkonu

535
00:25:56,208 --> 00:26:01,333
ktoré nemožno pripísať
na kométy, na planéty,

536
00:26:01,500 --> 00:26:04,667
k asteroidom
alebo na iné fragmenty

537
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
ktorý by obiehal okolo hviezdy.

538
00:26:07,042 --> 00:26:11,958
Vidíme to kváziperiodicky
stmievanie svetla

539
00:26:12,125 --> 00:26:15,792
to môže byť
zníženie až o 21 %.

540
00:26:15,958 --> 00:26:18,208
v svietivosti
to vychádza z hviezdy.

541
00:26:18,375 --> 00:26:22,167
Teraz máme vedcov
ktorí publikujú články

542
00:26:22,333 --> 00:26:25,292
v ktorom navrhujú
že jedno z vysvetlení

543
00:26:25,458 --> 00:26:26,667
za to, čo vidia

544
00:26:26,833 --> 00:26:29,917
je masívny
mimozemský konštrukt

545
00:26:30,083 --> 00:26:33,125
podobný niečomu
známy ako „Dysonova guľa“.

546
00:26:33,292 --> 00:26:34,667
MIKE BARA:
Dysonova guľa

547
00:26:34,875 --> 00:26:38,124
je vlastne gigantická stavba
postavený okolo hviezdy,

548
00:26:38,125 --> 00:26:40,875
ktorý využíva energiu
hviezda a mohla by v skutočnosti

549
00:26:41,042 --> 00:26:42,625
použiť na cestovanie

550
00:26:42,792 --> 00:26:45,917
z jedného miesta na druhé
v rámci galaxie.

551
00:26:47,750 --> 00:26:50,833
Tento príbeh je
totálna zmena hry,

552
00:26:51,042 --> 00:26:54,875
pretože to naznačuje
že civilizácia typu II,

553
00:26:55,042 --> 00:26:58,125
civilizácia, ktorá dokáže využiť
sila celej hviezdy,

554
00:26:58,333 --> 00:27:00,000
skutočne existuje,

555
00:27:00,208 --> 00:27:02,583
a môžeme to vidieť
s našimi ďalekohľadmi.

556
00:27:04,708 --> 00:27:08,833
ROZPRÁVAČ:
Je možné, že astronómovia
lov obývateľných planét

557
00:27:09,042 --> 00:27:10,583
mohol náhodne objaviť

558
00:27:10,750 --> 00:27:14,333
prvý
extrasolárna civilizácia?

559
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
Ak áno, prečo
vládnych úradníkov

560
00:27:16,583 --> 00:27:19,333
zostať neochotný
plne uznať

561
00:27:19,542 --> 00:27:22,083
čo môžu naznačovať zistenia?

562
00:27:23,833 --> 00:27:26,125
Podľa
teoretici starovekých astronautov,

563
00:27:26,292 --> 00:27:28,833
Skutočným strachom NASA nie sú mimozemšťania.

564
00:27:28,958 --> 00:27:32,167
Takto môže reagovať verejnosť.

565
00:27:32,292 --> 00:27:33,750
A pre ďalší dôkaz,

566
00:27:33,875 --> 00:27:35,833
ukazujú
na odpoveď agentúry

567
00:27:35,958 --> 00:27:40,000
na možné známky života
na Marse.

568
00:27:46,750 --> 00:27:47,708
Nemôžete hovoriť o
hľadanie inteligentného života

569
00:27:48,042 --> 00:27:50,750
vo vesmíre bez diskusie
náš prieskum Marsu.

570
00:27:50,958 --> 00:27:52,667
Je najpozemskejšia

571
00:27:52,792 --> 00:27:54,750
všetkých planét
v našej slnečnej sústave.

572
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
GIORGIO TSOUKALOS:
Správne a čo je neuveriteľné

573
00:27:56,583 --> 00:27:59,042
je to, že sme boli
fotografovanie Marsu

574
00:27:59,208 --> 00:28:03,833
od roku 1965, tj
pred misiami na Mesiac.

575
00:28:04,000 --> 00:28:05,833
Áno, a dokonca máme
dôkaz, že NASA

576
00:28:06,000 --> 00:28:07,750
možno našiel
mikrobiálne formy života

577
00:28:07,917 --> 00:28:09,958
na Marse v sedemdesiatych rokoch minulého storočia.

578
00:28:10,125 --> 00:28:12,667
Pokryli sme to
v epizóde z roku 2014 s názvom

579
00:28:12,833 --> 00:28:14,792
"Mimozemšťania a červená planéta."

580
00:28:16,667 --> 00:28:19,042
ROZPRÁVAČ:
Cape Canaveral, Florida.

581
00:28:19,208 --> 00:28:22,667
20. augusta 1975.

582
00:28:23,875 --> 00:28:26,792
SPUSTENIE RIADITEĽA:
Zapaľovanie. Máme štart.

583
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
ROZPRÁVAČ:
Spojené štáty americké štartujú

584
00:28:29,208 --> 00:28:32,208
nosiaca raketa Titan
kozmická loď Viking.

585
00:28:34,250 --> 00:28:38,000
Viking sa púšťa
cesta dlhá 420 miliónov míľ

586
00:28:38,208 --> 00:28:41,083
k jednému z najvýznamnejších
pamiatky na nočnej oblohe:

587
00:28:43,917 --> 00:28:45,083
Mars.

588
00:28:46,875 --> 00:28:50,833
Ak všetko pôjde dobre, o 11 mesiacov
bezpilotná sonda

589
00:28:51,000 --> 00:28:53,375
sa dotkne
na povrchu Marsu

590
00:28:53,583 --> 00:28:56,042
a hľadať dôkazy o živote.

591
00:28:58,250 --> 00:29:02,917
Mainstreamoví vedci tvrdia, že Mars
je s najväčšou pravdepodobnosťou mŕtva planéta

592
00:29:03,083 --> 00:29:05,042
kvôli jeho
neuveriteľné teplotné výkyvy

593
00:29:05,250 --> 00:29:08,125
a vysoké úrovne
slnečného žiarenia.

594
00:29:10,833 --> 00:29:14,833
Prečo teda NASA utráca
miliardu dolárov na jej preskúmanie?

595
00:29:18,083 --> 00:29:20,750
JONATHAN YOUNG:
Nočná obloha
je úžasná vec.

596
00:29:20,958 --> 00:29:23,333
Voľným okom,
bolo vidieť červenú planétu

597
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
so svojimi špeciálnymi farbami.

598
00:29:25,208 --> 00:29:26,750
Koniec koncov,
je to najväčšia vec

599
00:29:26,917 --> 00:29:29,708
vidíte tam hore za Mesiac.

600
00:29:29,875 --> 00:29:31,833
Takže to bol špeciálny objekt
fascinácie

601
00:29:31,958 --> 00:29:34,000
a úcta, pretože

602
00:29:34,167 --> 00:29:36,917
náboženské systémy často boli
spojené s planétami

603
00:29:37,083 --> 00:29:38,958
a hviezdy,
obloha vo všeobecnosti.

604
00:29:39,917 --> 00:29:42,250
Špekulácie o tom, čo tam je.

605
00:29:42,417 --> 00:29:44,917
Existuje inteligentný život?
Sú tam bohovia?

606
00:29:45,083 --> 00:29:46,875
Th-To už ide
na dlhú dobu.

607
00:29:48,708 --> 00:29:52,833
BOB FRISBEE:
Náš sen o živote na Marse
pravdepodobne sa vráti

608
00:29:53,000 --> 00:29:56,208
aj do staroveku,
keď sme práve robili

609
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
pozorovanie voľným okom.

610
00:29:59,333 --> 00:30:01,708
Je to planéta
to naozaj vyniká,

611
00:30:01,917 --> 00:30:03,750
o ktorom teraz vieme, že je

612
00:30:03,958 --> 00:30:07,292
veľmi blízko k Zemi,
z hľadiska fyzických podmienok.

613
00:30:07,417 --> 00:30:09,500
Aj keď Venuša je
oveľa viac ako Zem

614
00:30:09,708 --> 00:30:11,792
veľkosťou a gravitáciou,

615
00:30:11,958 --> 00:30:15,167
je to pekelná diera
v slnečnej sústave.

616
00:30:18,792 --> 00:30:23,417
Ale Mars, Mars je tam vonku
v našom dosahu.

617
00:30:25,708 --> 00:30:28,333
ROZPRÁVAČ:
Medzi prvými, ktorí zaznamenali
táto ohnivá červená guľa

618
00:30:28,458 --> 00:30:32,542
na nočnej oblohe boli
staroegyptskí astronómovia.

619
00:30:34,917 --> 00:30:37,042
V roku 1534 pred Kr.

620
00:30:37,208 --> 00:30:39,750
umiestnili Mars
na prvom grafe ľudstva

621
00:30:39,875 --> 00:30:43,917
známeho vesmíru,
hviezdna mapa Senenmut.

622
00:30:46,458 --> 00:30:48,167
O dva a pol storočia neskôr,

623
00:30:48,333 --> 00:30:50,583
maľovali Egypťania
planéta Mars

624
00:30:50,792 --> 00:30:53,458
na strope
hrobu Setiho I.

625
00:30:56,083 --> 00:30:58,708
Ale kým
Egypťania si uctili Mars,

626
00:30:58,875 --> 00:31:01,833
mnohé iné staroveké kultúry
sa toho bál

627
00:31:02,000 --> 00:31:04,333
pretože sa spájali
červená planéta

628
00:31:04,542 --> 00:31:07,750
so smrťou, ničením a vojnou.

629
00:31:07,875 --> 00:31:10,667
Podľa
niektorí antropológovia,

630
00:31:10,833 --> 00:31:13,000
je to preto
planéta svieti na červeno

631
00:31:13,208 --> 00:31:16,458
ako farba krvi
rozlial na bojisku.

632
00:31:20,125 --> 00:31:23,458
Z Indie do Ríma,
všetky staroveké spoločnosti

633
00:31:23,583 --> 00:31:25,083
mal úctu k Marsu,

634
00:31:25,250 --> 00:31:27,792
veľká blízkosť Marsu.

635
00:31:27,917 --> 00:31:29,833
Veľmi dôležité
v ich panteóne,

636
00:31:30,042 --> 00:31:32,417
veľmi dôležité v
predstavivosť ľudí

637
00:31:32,583 --> 00:31:34,625
že nejaké spojenie

638
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
s tou červenou planétou
zachovať.

639
00:31:43,167 --> 00:31:46,958
ROZPRÁVAČ:
Ale zatiaľ čo mnohé staroveké spoločnosti
cítil puto s Marsom,

640
00:31:47,125 --> 00:31:50,667
väčšina to neidentifikovala
ako planéta ako Zem.

641
00:31:50,792 --> 00:31:52,583
Starí ľudia si mysleli, že planéty

642
00:31:52,750 --> 00:31:54,792
boli ako neobývateľné
ako Slnko.

643
00:31:54,958 --> 00:31:56,250
ROBERT BAUVAL:
Videli ich ako

644
00:31:56,375 --> 00:31:58,917
putujúce hviezdy.
V skutočnosti slovo "planéta"

645
00:31:59,125 --> 00:32:02,417
znamená v gréčtine
"putujúca hviezda", <i>"planeta."</i>

646
00:32:02,583 --> 00:32:06,125
Máš pevné hviezdy,
súhvezdia,

647
00:32:06,292 --> 00:32:09,750
ale potom máš tieto-toto
hviezdy blúdia.

648
00:32:09,958 --> 00:32:11,333
Zdá sa, že nasledujú
Slnko, pretože

649
00:32:11,542 --> 00:32:13,417
zdá sa, že sa pohybujú
na pozadí

650
00:32:13,542 --> 00:32:16,208
stálic
rovnako ako Slnko.

651
00:32:17,292 --> 00:32:20,917
ROZPRÁVAČ:
Až kým
17. a 18. storočie,

652
00:32:21,042 --> 00:32:23,667
keď astronómovia
konečne mali ďalekohľady

653
00:32:23,833 --> 00:32:27,917
dostatočne silný na to, aby rozoznal
útvary na povrchu Marsu,

654
00:32:28,042 --> 00:32:30,667
že sme si začali predstavovať
život na Červenej planéte

655
00:32:30,875 --> 00:32:33,333
ako reálnu možnosť.

656
00:32:33,542 --> 00:32:36,542
SHOSTAK:
Do 60. rokov 19. storočia
taliansky astronóm

657
00:32:36,708 --> 00:32:39,083
menom Angelo Secchi

658
00:32:39,250 --> 00:32:42,250
myslel si, že vidí rovné čiary
krížom krážom po povrchu

659
00:32:42,417 --> 00:32:44,500
nášho malého ryšavého kamaráta
tam hore, Mars.

660
00:32:44,625 --> 00:32:46,333
A nazval ich <i>"canali."</i>

661
00:32:46,500 --> 00:32:49,000
Nápad sa chytil
od amerického astronóma

662
00:32:49,167 --> 00:32:50,333
menom Percival Lowell.

663
00:32:50,500 --> 00:32:52,750
A Percival Lowell
vybudoval vlastné observatórium

664
00:32:52,917 --> 00:32:54,500
down in Flagstaff, Arizona.

665
00:32:54,708 --> 00:32:56,792
He spent a lot of time looking
through a telescope at Mars,

666
00:32:56,958 --> 00:32:58,208
a napísal o tom knihy.

667
00:32:58,375 --> 00:33:00,042
Bol výrečný,
bol šikovný,

668
00:33:00,208 --> 00:33:01,917
a presvedčil
veľká časť verejnosti,

669
00:33:02,042 --> 00:33:04,125
a niektoré z nich
vedecký inštitút,

670
00:33:04,292 --> 00:33:07,500
že tam naozaj bolo
civilizácia na Marse

671
00:33:07,667 --> 00:33:09,000
busy digging up their planet

672
00:33:09,167 --> 00:33:11,500
pretože potrebovali
na zavlažovanie ich úrody.

673
00:33:15,708 --> 00:33:16,958
ROZPRÁVAČ:
Ale prečo má Mars

674
00:33:17,167 --> 00:33:20,417
fascinoval ľudstvo
v celej histórii?

675
00:33:20,542 --> 00:33:23,500
Je to jednoducho kvôli
blízkosť planéty k Zemi

676
00:33:23,625 --> 00:33:26,333
a jeho nápadná červená farba
na nočnej oblohe?

677
00:33:27,333 --> 00:33:31,958
Alebo je to možné, ako staré
teoretici astronautov tvrdia,

678
00:33:32,083 --> 00:33:34,583
že Mars naozaj bol,
naraz,

679
00:33:34,792 --> 00:33:37,250
obývaný inteligentným životom?

680
00:33:42,875 --> 00:33:45,250
Oblasť Cydonia na Marse.

681
00:33:45,417 --> 00:33:49,125
20. júla 1976.

682
00:33:50,708 --> 00:33:54,542
Mimozemská kozmická loď
vyslaných zo Zeme pristáva

683
00:33:54,708 --> 00:33:56,250
na Červenej planéte.

684
00:33:57,875 --> 00:33:59,833
Po desaťmesačnej ceste,

685
00:34:00,000 --> 00:34:03,125
Viking som dosiahol
jeho cieľ.

686
00:34:04,208 --> 00:34:06,667
- (ľudia jasajú)
- ROZPRÁVAČ: Vedcom z NASA,

687
00:34:06,833 --> 00:34:09,292
je to významná udalosť.

688
00:34:10,375 --> 00:34:12,208
Prvýkrát
vo svojej histórii,

689
00:34:12,375 --> 00:34:15,792
Spojené štáty americké majú
sonda na inej planéte.

690
00:34:17,208 --> 00:34:21,458
Viking bola prvá kozmická loď
skutočne pokúsiť

691
00:34:21,625 --> 00:34:23,292
mäkké pristátie na Marse,

692
00:34:23,458 --> 00:34:27,000
a daj nám skutočný pocit,

693
00:34:27,125 --> 00:34:30,292
ochutnať, aké sú podmienky
boli na povrchu.

694
00:34:32,417 --> 00:34:35,208
Pozreli sme sa na tie obrázky
povrchu,

695
00:34:35,417 --> 00:34:39,042
a veľmi sa podobali
tichomorské púšte tu,

696
00:34:39,250 --> 00:34:41,250
ako Údolie smrti.

697
00:34:41,417 --> 00:34:44,417
Všetci sme napoly očakávali
vidieť baníka

698
00:34:44,583 --> 00:34:48,208
a jeho oslík prichádza hore
nad najbližším stúpaním.

699
00:34:50,208 --> 00:34:52,333
ROZPRÁVAČ:
Vedci vedeli
ten nález definitívne

700
00:34:52,458 --> 00:34:55,583
známky života na Marse
bol dlhý záber.

701
00:34:55,792 --> 00:34:59,333
Ale keď Viking lander
vykonal štyri testy

702
00:34:59,500 --> 00:35:03,125
na marťanskej pôde,
hľadanie mikrobiálneho života,

703
00:35:03,292 --> 00:35:07,250
vrátilo sa to prekvapivo
a kontroverzné výsledky.

704
00:35:08,292 --> 00:35:10,375
Navrhol Dr Gil Levin

705
00:35:10,583 --> 00:35:13,583
jeden z testov
že sonda Viking vykonala.

706
00:35:14,750 --> 00:35:17,208
LEVIN:
Mikroorganizmy dýchajú,
tak ako ty alebo ja

707
00:35:17,375 --> 00:35:18,667
alebo čokoľvek iné.

708
00:35:18,792 --> 00:35:21,167
A potom sa rozdajú
oxid uhličitý.

709
00:35:21,333 --> 00:35:25,000
Takže máme malú vzorku,
náprstok,

710
00:35:25,208 --> 00:35:28,542
z pôdy,
vložte do malej nádoby.

711
00:35:28,708 --> 00:35:32,750
Bolo sledované pre
sedem dní nepretržite

712
00:35:32,958 --> 00:35:36,750
zistiť, či existujú
akékoľvek bubliny, ktoré sa tvoria v trubici.

713
00:35:36,958 --> 00:35:39,625
Prekvapivo, testy

714
00:35:39,750 --> 00:35:41,667
prišiel pozitívny pre život

715
00:35:41,792 --> 00:35:46,667
podľa kritérií
ktoré schválila NASA.

716
00:35:48,708 --> 00:35:51,625
ROZPRÁVAČ:
Avšak, výsledok
ďalší dôležitý test,

717
00:35:51,792 --> 00:35:54,667
ten, kto hľadá organickú hmotu
na povrchu Marsu,

718
00:35:54,875 --> 00:35:56,167
bol negatívny.

719
00:35:56,375 --> 00:36:00,333
Ale Dr Levin hovorí
druhý test nebol ani zďaleka

720
00:36:00,500 --> 00:36:02,624
rovnako citlivý ako jeho experiment.

721
00:36:02,625 --> 00:36:07,583
Na to boli potrebné tri milióny baktérií
v náprstku marťanskej pôdy

722
00:36:07,708 --> 00:36:09,583
nájsť známky života,

723
00:36:09,708 --> 00:36:14,333
zatiaľ čo test doktora Levina
vyžaduje iba 30 baktérií.

724
00:36:14,458 --> 00:36:17,333
Takže tam bol obrovský rozpor

725
00:36:17,500 --> 00:36:19,958
v citlivosti
z dvoch experimentov.

726
00:36:20,125 --> 00:36:21,375
A hneď som povedal:
"No vieš,

727
00:36:21,542 --> 00:36:23,042
"Obaja môžu mať pravdu.

728
00:36:23,208 --> 00:36:25,000
"Zistili sme život,
ale možno nie sú

729
00:36:25,208 --> 00:36:28,208
„dosť baktérií
na jednotku pôdy

730
00:36:28,375 --> 00:36:31,667
pre organickú analýzu
nástroj na nájdenie."

731
00:36:31,833 --> 00:36:37,167
Ale NASA bola veľmi opatrná,
a rozhodli sa povedať,

732
00:36:37,375 --> 00:36:40,000
"žiadna organická hmota."

733
00:36:40,167 --> 00:36:42,708
Ide loptová hra.
Žiadny život.

734
00:36:44,792 --> 00:36:48,500
ROZPRÁVAČ:
Dr. Levin bojoval s NASA
už takmer 40 rokov

735
00:36:48,667 --> 00:36:52,457
na tom, či sonda Viking
našli dôkazy o živote na Marse.

736
00:36:52,458 --> 00:36:55,667
Ak mal pravdu
výsledky jeho testu,

737
00:36:55,875 --> 00:37:00,542
to by bol prvy dokaz
akceptované hlavným prúdom vedy

738
00:37:00,708 --> 00:37:03,500
že život existuje
mimo našej planéty.

739
00:37:03,667 --> 00:37:06,333
Ale starovekí teoretici astronautov

740
00:37:06,500 --> 00:37:09,500
povedať ešte hlbšie
objav týkajúci sa

741
00:37:09,708 --> 00:37:13,875
bola červená planéta
odkryté priamo tu na Zemi.

742
00:37:24,208 --> 00:37:25,791
ROZPRÁVAČ:
Washington, D.C.

743
00:37:25,792 --> 00:37:28,500
7. august 1996.

744
00:37:28,625 --> 00:37:31,500
Na južnom trávniku
z Bieleho domu,

745
00:37:31,708 --> 00:37:35,250
30 rokov po oznámení NASA
vikingská misia

746
00:37:35,417 --> 00:37:37,958
nenašiel
dôkazy života na Marse,

747
00:37:38,125 --> 00:37:41,500
Prezident Bill Clinton držal
historickej tlačovej konferencii

748
00:37:41,708 --> 00:37:44,583
oznámiť nejaké dôležité správy.

749
00:37:44,750 --> 00:37:50,042
Môže existovať mikrobiálny život
predsa na Červenej planéte.

750
00:37:51,250 --> 00:37:53,708
Vedci zistili
čomu verili

751
00:37:53,875 --> 00:37:56,750
byť fosílne pozostatky
na marťanskom meteorite

752
00:37:56,875 --> 00:38:00,208
ktorý sa zrútil na Zem
pred 12 000 rokmi.

753
00:38:00,417 --> 00:38:02,708
(výbuch dune)

754
00:38:02,875 --> 00:38:06,500
Musí to byť potvrdené
ďalší vedci,

755
00:38:06,708 --> 00:38:08,500
ale jasne,

756
00:38:08,667 --> 00:38:12,000
skutočnosť, že niečo z
táto veličina sa skúma

757
00:38:12,208 --> 00:38:14,042
je ďalším ospravedlnením

758
00:38:14,208 --> 00:38:17,667
amerického vesmírneho programu a
našu neustálu podporu,

759
00:38:17,833 --> 00:38:20,083
aj v týchto ťažkých
finančné časy.

760
00:38:20,250 --> 00:38:24,500
FRISBEE:
Nastalo obrovské vzrušenie
nad týmto objavom.

761
00:38:24,708 --> 00:38:28,458
Na základe chemikálie
zloženie meteoritu,

762
00:38:28,625 --> 00:38:31,417
mohli by sme povedať
že to bolo z Marsu.

763
00:38:32,458 --> 00:38:35,875
Vnútri skaly, výskumníci
našli rôzne chemikálie,

764
00:38:36,000 --> 00:38:41,042
a najmä rôzne
fyzické tvary predmetov

765
00:38:41,208 --> 00:38:46,833
ktorý vyzeral veľmi podobne
na mikroorganizmy tu na Zemi.

766
00:38:49,583 --> 00:38:52,583
ROZPRÁVAČ:
Čoskoro po prezidentovi
tlačová konferencia,

767
00:38:52,708 --> 00:38:55,583
vedci začali ustupovať

768
00:38:55,708 --> 00:38:59,667
na tom, či meteorit
skutočne javil známky života.

769
00:38:59,875 --> 00:39:03,708
Povedali, že pôvodný tím
odborníci sa mohli mýliť.

770
00:39:03,917 --> 00:39:09,625
Obrázok určite vyzerá
nejaký druh mikroorganizmu.

771
00:39:09,833 --> 00:39:13,917
Ale oponenti povedali
mikroorganizmus zostáva

772
00:39:14,083 --> 00:39:18,417
sú príliš malé na to, aby mali DNA
byť v ňom.

773
00:39:18,625 --> 00:39:21,875
a preto,
nemôže to byť fosília.

774
00:39:24,875 --> 00:39:29,125
Odvtedy mikroorganizmy
zistilo sa, že malé

775
00:39:29,292 --> 00:39:31,625
ktoré majú v sebe DNA.

776
00:39:33,417 --> 00:39:35,875
Ale nie je to vyriešené.

777
00:39:38,750 --> 00:39:41,667
ROZPRÁVAČ:
Ale vzhľadom na kontroverziu
okolo možnosti

778
00:39:41,833 --> 00:39:44,917
že život môže mať
bol objavený na Marse,

779
00:39:45,042 --> 00:39:48,208
počnúc Vikingom
misia 70. rokov 20. storočia

780
00:39:48,375 --> 00:39:50,500
a pokračovanie
do dnešných dní...

781
00:39:50,667 --> 00:39:52,208
SPUSTENIE RIADITEĽA:
Liftoff.

782
00:39:52,375 --> 00:39:54,500
ROZPRÁVAČ:
...niektorí vedci tvrdia, že NASA

783
00:39:54,667 --> 00:39:57,667
skoro sa zdá byť
vyhýbanie sa problému.

784
00:39:59,542 --> 00:40:03,125
Vesmírna agentúra má
nikdy nezopakoval test Gila Levina

785
00:40:03,292 --> 00:40:06,042
pre známky života
na Červenej planéte.

786
00:40:09,458 --> 00:40:14,458
Je to veľmi záhadné
o tom, prečo NASA odmietla

787
00:40:14,583 --> 00:40:18,417
poslať detekciu života
experimenty späť na Mars.

788
00:40:19,958 --> 00:40:22,333
Môj experiment objavil

789
00:40:22,500 --> 00:40:26,125
najpozoruhodnejšia vec
doteraz známe o Marse:

790
00:40:26,250 --> 00:40:29,333
že tam niečo je
vysoko reaktívny v pôde,

791
00:40:29,542 --> 00:40:31,833
chemické alebo biologické.

792
00:40:32,042 --> 00:40:34,917
Ale naozaj by sme mali
zistiť, čo to je.

793
00:40:35,083 --> 00:40:40,208
Je to zarážajúce
že NASA neurobila žiadny pokus

794
00:40:40,375 --> 00:40:43,208
určiť túto otázku.

795
00:40:45,875 --> 00:40:50,875
Naozaj si myslím, že NASA vie
na Marse je život.

796
00:40:51,042 --> 00:40:54,458
Ale z nejakého dôvodu
mne neznámy,

797
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
to nechce
tie informácie von.

798
00:41:05,000 --> 00:41:08,750
ROZPRÁVAČ:
Našla NASA definitívne
známky života na Marse

799
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
že sú zámerne
utajenie pred verejnosťou?

800
00:41:12,667 --> 00:41:15,083
A ak áno,
našli dôkazy

801
00:41:15,250 --> 00:41:19,833
že vyspelá civilizácia
kedysi žil na červenej planéte?

802
00:41:20,000 --> 00:41:23,333
Niektorí teoretici starovekých astronautov
verte, že majú

803
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
a ako dôkaz,
ukázať na správu

804
00:41:25,458 --> 00:41:29,125
objednala NASA v roku 1960...

805
00:41:31,667 --> 00:41:35,000
...ktorá ponúka rady
ako odhaliť novinky

806
00:41:35,208 --> 00:41:36,750
ak americký vesmírny program

807
00:41:36,917 --> 00:41:40,875
by mal niekedy nájsť dôkaz
mimozemského života.

808
00:41:42,875 --> 00:41:45,792
BARA: Takzvaní Brookings
Správa v podstate povedala

809
00:41:45,958 --> 00:41:48,667
že na svojich cestách
v celej slnečnej sústave,

810
00:41:48,833 --> 00:41:50,750
existuje jednoznačná možnosť

811
00:41:50,958 --> 00:41:52,667
že budeš
objavovať artefakty,

812
00:41:52,875 --> 00:41:55,000
že vlastne budeš
objaviť dôkazy

813
00:41:55,125 --> 00:42:01,375
starovekej mimozemskej prítomnosti na
Venuša, na Mesiaci alebo na Marse.

814
00:42:01,542 --> 00:42:05,625
A dôsledky takéhoto
oznámenie, ak bolo urobené,

815
00:42:05,792 --> 00:42:09,625
by bolo potenciálne zničujúce
k ľudskej rase.

816
00:42:09,792 --> 00:42:11,458
Mohlo by to byť katastrofálne.

817
00:42:11,625 --> 00:42:13,542
V skutočnosti sa použilo slovo
"rozpadnúť."

818
00:42:15,792 --> 00:42:17,250
BAUVAL:
predstavoval by som si
že by to bolo niečo

819
00:42:17,458 --> 00:42:19,042
to by zostalo v tajnosti
na chvíľu.

820
00:42:20,708 --> 00:42:22,792
nemyslím si
je to banda chlapov

821
00:42:22,917 --> 00:42:24,833
sedí v izbe
a fajčenie cigariet

822
00:42:25,042 --> 00:42:27,458
a hovoriac,
"Toto si ponecháme v tajnosti."

823
00:42:27,583 --> 00:42:29,292
Ale je to zodpovednosť,

824
00:42:29,417 --> 00:42:32,333
a myslím, že by to urobili
určite buďte veľmi opatrní

825
00:42:32,458 --> 00:42:34,625
ako na to
dať najavo toto poznanie.

826
00:42:42,250 --> 00:42:46,500
ROZPRÁVAČ:
Je to možné?
že nielen mikrobiálny život

827
00:42:46,708 --> 00:42:48,667
ale aj inteligentné bytosti

828
00:42:48,875 --> 00:42:51,667
kedysi nazývaný Červená planéta
ich domov?

829
00:42:51,792 --> 00:42:53,875
A ak áno, čo by to znamenalo

830
00:42:54,042 --> 00:42:58,083
pre existenciu života
inde vo vesmíre?

831
00:42:59,917 --> 00:43:01,833
Keby na Marse existoval život,

832
00:43:02,042 --> 00:43:04,958
najmä ak sa vytvoril
nezávisle od života na Zemi...

833
00:43:07,042 --> 00:43:09,708
...život vo vesmíre
je všade.

834
00:43:12,458 --> 00:43:17,583
To znamená, že z miliárd
teraz objavených planét...

835
00:43:18,667 --> 00:43:21,917
...podobne ako na Zemi,
cez náš vesmír,

836
00:43:22,042 --> 00:43:25,125
veľa z nich
mal by na nich život.

837
00:43:27,042 --> 00:43:30,958
A ak existuje život
odlišný od života na Zemi

838
00:43:31,125 --> 00:43:34,917
ktorý sa tam vyvinul
by bol každý dôvod na podozrenie

839
00:43:35,042 --> 00:43:39,833
takýto vývoj by prešiel
na nespočetných iných Zemiach

840
00:43:40,000 --> 00:43:41,708
a že by tam bolo
inteligentný život

841
00:43:41,875 --> 00:43:43,792
aj tam vonku.

842
00:43:43,917 --> 00:43:45,875
♪ ♪

843
00:43:47,417 --> 00:43:48,833
Chceme tam
byť životom na Marse.

844
00:43:49,000 --> 00:43:51,625
Chceme, aby tam bol život
niekde ďalej tu.

845
00:43:51,750 --> 00:43:55,167
Chceme to transcendentno
spojenie s nebesami.

846
00:43:55,333 --> 00:43:56,792
Nechceme, aby to boli votrelci,

847
00:43:57,000 --> 00:44:00,625
ale nechceme byt sami
vo vesmíre.

848
00:44:04,583 --> 00:44:08,125
ROZPRÁVAČ:
Ak známky mikrobiálneho života
boli nájdené na Marse,

849
00:44:08,292 --> 00:44:12,333
je to naozaj pritiahnuté za vlasy
zvážiť možnosť

850
00:44:12,500 --> 00:44:15,791
pokročilého života
inde vo vesmíre?

851
00:44:15,792 --> 00:44:18,958
Podľa
teoretici starovekých astronautov,

852
00:44:19,125 --> 00:44:22,208
dôkazy môžu byť bližšie k domovu
než si uvedomujeme.

853
00:44:22,375 --> 00:44:26,624
A navrhujú ďalšie stopy
mohol byť odkrytý

854
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
skúmaním
uniknuté prenosy

855
00:44:28,625 --> 00:44:32,667
poslali astronauti NASA.

856
00:44:38,458 --> 00:44:40,208
Objavy, ktoré robíme
na Marse sú neuveriteľné,

857
00:44:40,375 --> 00:44:43,292
ale nájdeme rovnako
zaujimave objavy

858
00:44:43,417 --> 00:44:45,833
na našej vlastnej obežnej dráhe Zeme.

859
00:44:46,000 --> 00:44:48,750
Fotiek máme nespočetne veľa
a videá

860
00:44:48,917 --> 00:44:53,125
z ukážok misií NASA
neidentifikované lietajúce predmety

861
00:44:53,292 --> 00:44:55,333
ktoré vyzerajú ako kozmická loď.

862
00:44:55,458 --> 00:44:57,792
Áno, a astronauti
tvrdili

863
00:44:57,958 --> 00:45:00,042
že videli veci
že nevedeli vysvetliť,

864
00:45:00,208 --> 00:45:02,500
a toto siaha až do minulosti
na misiu Apollo 11 na Mesiac.

865
00:45:02,708 --> 00:45:04,125
- Správne.
- Áno, a nie je to len tak

866
00:45:04,333 --> 00:45:06,708
americkí astronauti,
sú to aj ruskí kozmonauti.

867
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
Takže, keď máte fotky
a videá,

868
00:45:09,042 --> 00:45:11,333
výpovede viacerých očitých svedkov,
musíš sa čudovať:

869
00:45:11,500 --> 00:45:15,958
Je tam mimozemská prítomnosť
priamo nad našou planétou?

870
00:45:19,000 --> 00:45:20,833
ROZPRÁVAČ:
Výskumné centrum NASA Ames.

871
00:45:21,042 --> 00:45:24,125
Moffett Field, Kalifornia.

872
00:45:25,375 --> 00:45:28,208
Dňa 5. decembra 2011

873
00:45:28,375 --> 00:45:31,625
pracujúci astronómovia
s Keplerovým vesmírnym teleskopom

874
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
oznámil objav
planéty

875
00:45:33,583 --> 00:45:37,083
volali Kepler-22b,
obiehajúci vo vnútri

876
00:45:37,250 --> 00:45:41,750
čo je známe ako obývateľné
zóna vzdialenej hviezdy.

877
00:45:42,708 --> 00:45:45,000
Dnešný objav je
dráždivá indikácia

878
00:45:45,125 --> 00:45:49,167
že časom Kepler
môže nájsť skutočné analógy Zeme.

879
00:45:50,458 --> 00:45:53,375
SHOSTAK:
Kepler-22b je asi 600
svetelných rokov od Zeme,

880
00:45:53,542 --> 00:45:54,792
tak to je dlhá cesta.

881
00:45:54,958 --> 00:45:57,125
Ale v skutočnosti je na obežnej dráhe

882
00:45:57,292 --> 00:45:59,417
to znamená, že cez deň
teploty na tejto planéte

883
00:45:59,542 --> 00:46:02,792
môže byť porovnateľné s
leto v San Franciscu.

884
00:46:03,000 --> 00:46:05,333
Tak to je prvýkrát
našli sme planétu

885
00:46:05,542 --> 00:46:06,833
ktoré môžu mať tekuté oceány,

886
00:46:07,042 --> 00:46:09,833
možno hustá atmosféra,
možno aj život.

887
00:46:10,000 --> 00:46:13,333
Čo by sme nakoniec urobili
ako prvé je len...

888
00:46:13,500 --> 00:46:17,417
len pochopiť, ako inak
planetárne systémy sú vytvorené.

889
00:46:17,625 --> 00:46:22,250
Ale potom by sme naozaj chceli
nájsť planéty podobné Zemi.

890
00:46:22,458 --> 00:46:26,458
Planéty v obývateľnej zóne
hviezd podobných slnku.

891
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
ROZPRÁVAČ:
Ale je to možné
že vedci z NASA

892
00:46:31,667 --> 00:46:35,917
hľadali život
už vedia, že existuje?

893
00:46:36,875 --> 00:46:40,750
Niektorí veria
predchádzajúce plavby do vesmíru

894
00:46:40,917 --> 00:46:45,458
mať odkryté dôkazy
mimozemskej prítomnosti.

895
00:46:48,458 --> 00:46:50,958
OVLÁDANIE:
Houston, <i>Discovery.</i>
ako čítaš? Koniec.

896
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
ASTRONAUT:
<i>Objav,</i> Houston.
Čítajte nahlas a zreteľne.

897
00:46:53,250 --> 00:46:54,958
SPUSTENIE RIADITEĽA:
Choďte na naštartovanie hlavných motorov.

898
00:46:55,083 --> 00:46:56,750
Hlavné motory sú v prevádzke a horia.

899
00:46:56,917 --> 00:47:01,333
Tri, dva, jedna, nula
a vzlet.

900
00:47:03,708 --> 00:47:05,375
OVLÁDANIE:
Roger roll, <i>Objav.</i>

901
00:47:05,583 --> 00:47:08,542
ROZPRÁVAČ:
Dňa 12. septembra 1991

902
00:47:08,708 --> 00:47:12,958
raketoplán <i>Objav,</i>
STS-48,

903
00:47:13,125 --> 00:47:17,375
letel takmer 350 míľ vyššie
povrchu Zeme.

904
00:47:19,458 --> 00:47:23,375
Jeho posádka,
pod vedením kapitána Johna Creightona,

905
00:47:23,542 --> 00:47:25,917
vykonal niekoľko misií,
vrátane nasadenia

906
00:47:26,042 --> 00:47:29,250
hornej atmosféry
Výskumný satelit.

907
00:47:29,417 --> 00:47:31,208
OVLÁDANIE:
Ide o voľný drift.

908
00:47:31,375 --> 00:47:33,042
ASTRONAUT:
Dobre, sme vo voľnom unášaní.

909
00:47:33,208 --> 00:47:35,625
ROZPRÁVAČ:
Ale kým astronauti
obsadili sami seba

910
00:47:35,792 --> 00:47:37,792
s rôznymi úlohami,

911
00:47:37,958 --> 00:47:41,625
videokameru
na zadných dverách nákladného priestoru...

912
00:47:43,125 --> 00:47:48,250
...zachytil zábery, ktoré NASA
nároky už neexistujú.

913
00:47:49,458 --> 00:47:50,708
Ale množstvo amatérov

914
00:47:50,875 --> 00:47:52,875
ktoré boli monitorovaním
prevodovka

915
00:47:53,042 --> 00:47:58,500
vyprodukovali to, čo tvrdia
sú skutočné zábery z STS-48.

916
00:48:00,375 --> 00:48:03,083
Video ukazuje
čo sa zdá byť

917
00:48:03,250 --> 00:48:08,417
séria neidentifikovaných žiaroviek
predmety a blikajúce svetlá...

918
00:48:10,000 --> 00:48:13,417
...ktoré menia smer
a rýchlo zrýchliť.

919
00:48:17,375 --> 00:48:21,208
Očividne raketoplán
bol obklopený nejakým druhom,

920
00:48:21,375 --> 00:48:25,667
UFO, lietajúci tanier
druh remesla.

921
00:48:25,875 --> 00:48:28,458
Akýsi štít,
v jednom bode,

922
00:48:28,625 --> 00:48:31,667
bol údajne umiestnený okolo
raketoplán krátko.

923
00:48:34,042 --> 00:48:37,583
A potom UFO
a všetko zmizlo.

924
00:48:39,458 --> 00:48:42,375
Jeden z astronautov otvorene
stavy cez otvorený kanál,

925
00:48:42,542 --> 00:48:45,333
„Hej, sledujú nás
mimozemskou kozmickou loďou."

926
00:48:47,875 --> 00:48:50,417
A potom zrazu všetko
prenos sa jednoducho zastaví.

927
00:48:50,583 --> 00:48:53,333
A myslím, že sa stalo to, čo sa stalo
je, že si musel uvedomiť

928
00:48:53,500 --> 00:48:55,250
bol na verejnom kanáli,
nie súkromný kanál,

929
00:48:55,417 --> 00:48:56,750
a on pravdepodobne
veľmi, veľmi rýchlo

930
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
prepnuté
na súkromný kanál

931
00:48:58,875 --> 00:49:01,042
opísať, čo to bolo
videl.

932
00:49:05,000 --> 00:49:07,958
PRÍBEH MUSGRAVE:
Všetkých som poznal a počul som
príbehy od všetkých.

933
00:49:08,125 --> 00:49:11,375
Nikto mi nepriniesol žiadne dôkazy.

934
00:49:11,542 --> 00:49:14,125
Takže jedna strana mince,
je to všade vonku.

935
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
bolo to tu?
Nemám dôkazy.

936
00:49:20,167 --> 00:49:22,833
ROZPRÁVAČ:
Predstavitelia NASA
nárokovať si obrázky videa

937
00:49:23,000 --> 00:49:25,625
ukázať častice ľadu
lesknúce sa na slnku.

938
00:49:30,417 --> 00:49:31,542
Ale je to možné

939
00:49:31,708 --> 00:49:34,458
že video prenosy
z raketoplánu

940
00:49:34,625 --> 00:49:38,958
zachytil viac ako čo
Predstavitelia NASA chcú priznať?

941
00:49:41,417 --> 00:49:43,333
Príležitostne, uh, astronauti,

942
00:49:43,542 --> 00:49:46,625
raketoplánov astronautov
oznámia, že videli

943
00:49:46,792 --> 00:49:50,167
veci alebo zažité veci
vo vesmíre, ktorý nevedia vysvetliť

944
00:49:50,333 --> 00:49:53,125
a to môže byť spôsobené
do cudzej prítomnosti.

945
00:49:54,667 --> 00:49:58,083
Odkedy ľudstvo
vystrelila do vesmíru,

946
00:49:58,250 --> 00:50:02,000
vyskytli sa správy, kde
kozmonauti niečo opisujú

947
00:50:02,208 --> 00:50:05,083
že videli
počas pobytu vo vesmírnej lodi.

948
00:50:06,375 --> 00:50:10,833
A musíme si to pripomenúť
že tie príbehy

949
00:50:11,042 --> 00:50:14,625
hlásia astronauti

950
00:50:14,750 --> 00:50:18,000
a nie od šialených ľudí.

951
00:50:20,542 --> 00:50:22,667
ROZPRÁVAČ:
V roku 1996

952
00:50:22,833 --> 00:50:27,292
video zachytené na palube vesmíru
Raketoplán <i>Columbia,</i> STS-80...

953
00:50:29,208 --> 00:50:32,042
...údajne ukazuje číslo
rýchlo sa pohybujúcich predmetov

954
00:50:32,208 --> 00:50:34,417
len mimo remesla.

955
00:50:36,833 --> 00:50:41,125
Tieto neidentifikované objekty
sa prejavujú ako svetlé pruhy.

956
00:50:42,875 --> 00:50:45,542
Analýza ich rýchlosti
a pokyny

957
00:50:45,708 --> 00:50:48,708
podnietili niektorých výskumníkov
zamietnuť nároky

958
00:50:48,875 --> 00:50:53,500
že objekty boli
úlomky raketoplánu alebo meteory.

959
00:50:53,667 --> 00:50:56,333
BARA:
Je tu video z raketoplánu
dvoch veľmi špecifických misií,

960
00:50:56,500 --> 00:50:59,917
STS-48 a STS-80,
ktoré jasne ukazujú

961
00:51:00,083 --> 00:51:01,667
čo sa zdá byť
poháňané vozidlá

962
00:51:01,875 --> 00:51:05,833
pracujúci na nízkej obežnej dráhe Zeme,
popierajúc všetky fyzikálne zákony

963
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
a jasný výkon
spôsob UFO

964
00:51:08,292 --> 00:51:12,583
alebo mimozemské vesmírne lode
sú údajne schopní vykonávať.

965
00:51:16,042 --> 00:51:19,167
ROZPRÁVAČ:
Ale americkí astronauti nie sú
jediní vesmírni cestovatelia

966
00:51:19,375 --> 00:51:22,458
hlásenia
nadpozemské stretnutia.

967
00:51:25,458 --> 00:51:30,417
V roku 1985 sovietski kozmonauti
na palube <i>Salyut 7</i>

968
00:51:30,542 --> 00:51:34,208
hlásil, že videl sedem nebeských
bytosti obiehajúce okolo Zeme.

969
00:51:35,375 --> 00:51:37,125
DETI:
Šesť kozmonautov

970
00:51:37,250 --> 00:51:40,333
tvrdili, že ako vyzerali
von z okna

971
00:51:40,500 --> 00:51:44,166
z vesmírnej stanice,
videli, čo opísali

972
00:51:44,167 --> 00:51:49,000
ako okrídlení anjeli
obklopuje ich loď,

973
00:51:49,167 --> 00:51:52,167
a že to boli
svietiace bytosti

974
00:51:52,333 --> 00:51:56,167
vyzerať ako ľudia
ale tiež mať, uh,

975
00:51:56,375 --> 00:52:00,208
čudne, krídla na nich...
a sú vo vesmíre.

976
00:52:00,417 --> 00:52:03,333
Takže sa musíte čudovať:
Uh, čo sa tu deje?

977
00:52:03,542 --> 00:52:08,833
A boli to títo anjeli
nejaký druh mimozemšťanov

978
00:52:08,958 --> 00:52:12,542
v špeciálnych vesmírnych oblekoch
alebo s poliami okolo nich

979
00:52:12,708 --> 00:52:18,000
a vyšetrovali
Sovietska, uh, vesmírna stanica?

980
00:52:18,208 --> 00:52:21,792
A potom zrazu, prásk,
proste zmizli.

981
00:52:24,458 --> 00:52:27,542
ROZPRÁVAČ:
Ak sa hlási z
vyškolení vedci sú pravdiví,

982
00:52:27,708 --> 00:52:30,833
je to dôkaz toho
mimozemská inteligencia

983
00:52:31,000 --> 00:52:33,417
pokúšal sa nás kontaktovať?

984
00:52:37,000 --> 00:52:39,458
SEAN-DAVID MORTON:
Gordy Cooper sa priblížil
Organizácia spojených národov

985
00:52:39,583 --> 00:52:41,625
vlastne o nich
založenie, uh, kancelárie

986
00:52:41,792 --> 00:52:44,375
v Organizácii Spojených národov
pre mimozemský kontakt.

987
00:52:45,833 --> 00:52:48,500
EDGAR MITCHELL:
Nejde o neznáme poznanie.

988
00:52:48,667 --> 00:52:51,250
Sú ľudia, ktorí vedia,
a zdá sa, že existuje

989
00:52:51,417 --> 00:52:55,042
možno niekoľko rôznych
druhy mimozemšťanov, ktorí sem prichádzajú.

990
00:52:55,208 --> 00:52:57,333
A vyzerá to tak,
pravdepodobne boli

991
00:52:57,500 --> 00:52:59,000
dlho, dlho.

992
00:53:00,208 --> 00:53:04,167
ROZPRÁVAČ:
Možno to NASA naozaj zadržiava
utajovaných skutočností

993
00:53:04,292 --> 00:53:07,833
ohľadom existencie
mimozemských bytostí?

994
00:53:09,167 --> 00:53:11,208
Mohlo by to vysvetliť
prečo konkrétne video

995
00:53:11,375 --> 00:53:13,917
a komunikačné kanály
z vesmírnych misií

996
00:53:14,083 --> 00:53:16,708
boli zadržané
od verejnosti?

997
00:53:17,833 --> 00:53:19,458
A ak nevysvetliteľné javy

998
00:53:19,583 --> 00:53:21,542
astronauti stretli
na obežnej dráhe

999
00:53:21,708 --> 00:53:26,167
poukazujú na mimozemskú inteligenciu,
je to nová prítomnosť

1000
00:53:26,375 --> 00:53:29,375
alebo ten, ktorý bol
nás pozoruje

1001
00:53:29,542 --> 00:53:31,417
od úplného začiatku?

1002
00:53:37,250 --> 00:53:37,916
Bolo toho veľa
pozorovaných zvláštnych vecí

1003
00:53:37,917 --> 00:53:39,208
nad našou planétou,

1004
00:53:39,375 --> 00:53:40,958
ale možno
najpresvedčivejšie zo všetkých

1005
00:53:41,125 --> 00:53:43,667
je objekt, ktorý volajú
"satelit Čierneho rytiera."

1006
00:53:43,875 --> 00:53:47,167
Áno, je to fascinujúce,
pretože nech je to čokoľvek,

1007
00:53:47,333 --> 00:53:49,792
boli o tom správy
už viac ako 50 rokov.

1008
00:53:49,958 --> 00:53:51,208
TSOUKALOS:
Áno, a vieš,
je tu možnosť

1009
00:53:51,375 --> 00:53:54,708
že máme referenciu
tohto satelitu

1010
00:53:54,875 --> 00:53:59,292
v starodávnom texte
to je skoro 2000 rokov.

1011
00:53:59,500 --> 00:54:02,333
Pokryli sme to
v epizóde z roku 2016 s názvom

1012
00:54:02,500 --> 00:54:04,292
"Tajomná deviatka."

1013
00:54:07,958 --> 00:54:10,833
ROZPRÁVAČ:
decembra 1998.

1014
00:54:12,542 --> 00:54:15,375
Počas montáže o
Medzinárodná vesmírna stanica,

1015
00:54:15,542 --> 00:54:19,833
Miesto amerických astronautov
veľký neidentifikovaný predmet

1016
00:54:20,042 --> 00:54:21,333
obiehajúci okolo Zeme.

1017
00:54:22,417 --> 00:54:25,417
Fotografujú
tajomného objektu

1018
00:54:25,583 --> 00:54:28,542
a uverejnite ich
na webovej stránke NASA.

1019
00:54:29,792 --> 00:54:31,000
WILCOCK:
Keď sa skutočne pozriete

1020
00:54:31,208 --> 00:54:33,125
pri fotografiách
objektu,

1021
00:54:33,292 --> 00:54:36,042
vyzerá to veľmi očividne
umelé.

1022
00:54:36,208 --> 00:54:37,958
Toto nie je meteor.

1023
00:54:38,083 --> 00:54:40,417
Toto nie je kus kameňa.

1024
00:54:41,792 --> 00:54:44,750
Toto je niečo
ktorá má tmavú, efektívnu,

1025
00:54:44,917 --> 00:54:46,542
technologický vzhľad,

1026
00:54:46,708 --> 00:54:49,500
skoro ako nejaké tajnosti
lietadlá, ktoré sme postavili,

1027
00:54:49,708 --> 00:54:52,958
s akýmsi ohnutým nosom dovnútra
vpredu, niečo ako jastrab.

1028
00:54:58,750 --> 00:55:03,167
ROZPRÁVAČ:
Zaujímavé je, že predstavitelia NASA
rýchlo odstráňte fotografie

1029
00:55:03,292 --> 00:55:06,167
a nárokovať si predmet
bol vesmírny odpad.

1030
00:55:06,375 --> 00:55:08,542
S najväčšou pravdepodobnosťou tepelná prikrývka

1031
00:55:08,708 --> 00:55:11,833
neúmyselne prepustený
z vesmírnej stanice.

1032
00:55:12,833 --> 00:55:16,708
Ale niektorí nezávislí výskumníci
nie sú presvedčení

1033
00:55:16,875 --> 00:55:20,000
a navrhnúť, že by to mohlo byť
najnovšie dôkazy

1034
00:55:20,125 --> 00:55:21,667
satelitu Čierny rytier

1035
00:55:21,833 --> 00:55:24,833
ktorý sa prvýkrát dostal na titulky
pred tromi rokmi

1036
00:55:24,958 --> 00:55:28,708
prvý človekom vytvorený satelit
bol vypustený na obežnú dráhu.

1037
00:55:30,750 --> 00:55:32,750
V roku 1954

1038
00:55:32,917 --> 00:55:36,625
obaja <i>San Francisco Examiner</i>
a časopis <i>Aviation Week</i>

1039
00:55:36,792 --> 00:55:40,125
publikované články s podrobnosťami
čo sa zdalo byť

1040
00:55:40,292 --> 00:55:43,417
umelé satelity
obiehajúci okolo Zeme.

1041
00:55:46,542 --> 00:55:48,333
Naozaj to šokovalo
veľa ľudí,

1042
00:55:48,500 --> 00:55:51,458
pretože hoci koncept
satelitov bolo známych,

1043
00:55:51,583 --> 00:55:54,458
nikto na planéte
letel na satelite.

1044
00:55:55,375 --> 00:55:57,042
Príbeh skutočne naberá na obrátkach

1045
00:55:57,208 --> 00:55:59,042
s mužom menom
Major Donald Keyhoe.

1046
00:55:59,208 --> 00:56:01,542
Predtým bol
s americkou armádou

1047
00:56:01,708 --> 00:56:04,583
a napísal číslo
kníh o UFO.

1048
00:56:05,708 --> 00:56:08,292
Jedna z vecí
o ktorom písal Keyhoe

1049
00:56:08,500 --> 00:56:10,667
ako bolo údajne
množstvo vojenských insiderov

1050
00:56:10,833 --> 00:56:13,333
povedal mu
že americká armáda

1051
00:56:13,500 --> 00:56:16,667
sledoval jedného alebo dvoch
neznáme satelity

1052
00:56:16,875 --> 00:56:19,958
mimoriadnej veľkosti
na obežnej dráhe Zeme.

1053
00:56:20,167 --> 00:56:21,292
Nikto nevedel, čo sú zač.

1054
00:56:21,458 --> 00:56:23,000
To bolo dávno pred Sputnikom,

1055
00:56:23,167 --> 00:56:25,875
prvý satelit
spustili Rusi,

1056
00:56:26,042 --> 00:56:30,042
a z toho vznikla myšlienka
že to bolo mimozemské.

1057
00:56:34,208 --> 00:56:36,458
ROZPRÁVAČ:
Spojené štáty americké
ministerstvo obrany

1058
00:56:36,625 --> 00:56:38,833
povedalo sa, že má
naverboval pomoc

1059
00:56:39,000 --> 00:56:42,917
astronóma Clyda W. Tombaugha
v roku 1953

1060
00:56:43,083 --> 00:56:45,583
na identifikáciu tohto zvláštneho objektu.

1061
00:56:46,583 --> 00:56:50,500
Avšak jeho závery
neboli nikdy zverejnené.

1062
00:56:51,542 --> 00:56:55,292
Na základe jeho vzhľadu
o radare v 60. rokoch

1063
00:56:55,458 --> 00:56:58,208
odhadli vedci
že tajomný satelit

1064
00:56:58,375 --> 00:57:00,583
vážil vyše desať ton.

1065
00:57:00,750 --> 00:57:04,333
Nebolo to len niekoľkokrát
väčší než čokoľvek

1066
00:57:04,542 --> 00:57:07,417
celosvetové vesmírne programy
boli schopné spustiť

1067
00:57:07,583 --> 00:57:09,958
ale tiež sa zdalo
cestovať

1068
00:57:10,125 --> 00:57:11,833
na umelej obežnej dráhe,

1069
00:57:11,958 --> 00:57:15,500
obiehať okolo Zeme
od pólu k pólu.

1070
00:57:19,833 --> 00:57:21,875
Hovorí sa Čierny rytier
byť na polárnej obežnej dráhe,

1071
00:57:22,042 --> 00:57:24,208
čo by ste urobili
ak by ste chceli zakryť

1072
00:57:24,375 --> 00:57:27,292
celú planétu Zem
ako sa to pod vami otáčalo.

1073
00:57:27,417 --> 00:57:29,500
meteorologické satelity,
špionážne satelity

1074
00:57:29,667 --> 00:57:31,375
sa bežne dávajú
na túto polárnu obežnú dráhu

1075
00:57:31,583 --> 00:57:33,875
s cieľom pokryť
celý povrch Zeme.

1076
00:57:34,042 --> 00:57:37,917
To znamená, že áno
neprirodzený predmet.

1077
00:57:40,208 --> 00:57:42,417
Čo je obzvlášť zaujímavé
o tomto satelite

1078
00:57:42,542 --> 00:57:45,250
nie je to jeden z našich.

1079
00:57:45,417 --> 00:57:47,583
Inými slovami,
teória je taká, že je to tak

1080
00:57:47,750 --> 00:57:50,417
mimozemský satelit

1081
00:57:50,542 --> 00:57:53,458
to má možno
monitorovali planétu Zem

1082
00:57:53,625 --> 00:57:56,000
po tisíce rokov.

1083
00:57:58,708 --> 00:58:02,000
V tridsiatych rokoch 20. storočia
rádioamatérov tvrdili

1084
00:58:02,167 --> 00:58:06,500
zbierali
rádiové signály z vesmíru.

1085
00:58:06,708 --> 00:58:08,957
A samotný Nikola Tesla

1086
00:58:08,958 --> 00:58:13,708
tvrdil, že vyzdvihuje
rádiové signály z Marsu.

1087
00:58:13,875 --> 00:58:16,833
Takže sa musíte čudovať:
Boli rádioamatérmi

1088
00:58:17,042 --> 00:58:20,500
a dokonca aj Nikola Tesla
nejakým spôsobom zachytáva signály

1089
00:58:20,708 --> 00:58:24,708
z tejto mimozemskej lode
obieha okolo našej planéty?

1090
00:58:26,917 --> 00:58:30,667
WILCOCK:
Rádioamatér bol schopný
na dešifrovanie tohto signálu

1091
00:58:30,875 --> 00:58:34,167
a vytvorte maticovú mriežku
jednotlivých bodov

1092
00:58:34,333 --> 00:58:36,167
ktoré boli biele alebo čierne.

1093
00:58:36,292 --> 00:58:39,500
Keď sa pozrel na túto mriežku,
usúdil, že ide o mapu

1094
00:58:39,708 --> 00:58:42,917
z Epsilon Boötis
súhvezdie,

1095
00:58:43,083 --> 00:58:47,667
umiestnený tam, kde by mal
boli pred 13 000 rokmi.

1096
00:58:50,667 --> 00:58:52,625
ROZPRÁVAČ:
Možno tento tajomný objekt

1097
00:58:52,792 --> 00:58:57,250
vlastne cestovali
na Zem pred 13 000 rokmi?

1098
00:58:58,625 --> 00:59:02,542
A ak áno, dostal sa na obežnú dráhu
mimozemšťanmi

1099
00:59:02,708 --> 00:59:05,083
na pozorovanie Zeme?

1100
00:59:06,375 --> 00:59:08,833
Starovekí teoretici astronautov
povedať áno

1101
00:59:09,000 --> 00:59:13,792
a navrhnúť tieto popisy
mimozemského satelitu

1102
00:59:14,000 --> 00:59:17,208
možno dokonca nájsť
pred tisíckami rokov,

1103
00:59:17,375 --> 00:59:22,917
v hebrejskom texte známy
ako <i>Apokalypsa Barucha.</i>

1104
00:59:26,792 --> 00:59:28,667
<i>Apokalypsa Barucha</i>

1105
00:59:28,875 --> 00:59:33,667
je jedným z najlepších starovekých
existujúce príbehy astronautov

1106
00:59:33,792 --> 00:59:37,000
pretože opisuje
výpoveď očitého svedka

1107
00:59:37,167 --> 00:59:39,167
satelitu
obiehajúci okolo Zeme.

1108
00:59:39,375 --> 00:59:45,083
Baruch opisuje, ako vidí
veľkolepý vták

1109
00:59:45,208 --> 00:59:48,958
ktorý sledoval
dianí na planéte.

1110
00:59:49,167 --> 00:59:54,167
A z času na čas,
tento vták by roztiahol krídla

1111
00:59:54,333 --> 00:59:58,667
zbierať alebo zbierať
sila Slnka,

1112
00:59:58,875 --> 01:00:03,125
A po lietaní okolo,
ten vták bude tak vyčerpaný,

1113
01:00:03,250 --> 01:00:06,000
stiahol by krídla.

1114
01:00:06,167 --> 01:00:11,000
Ak sa pozrieme na dnešné satelity
vo vesmíre je to ten istý príbeh.

1115
01:00:11,208 --> 01:00:14,333
Máme solárne články
na krídlach, ktoré sa dajú vysunúť

1116
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
a potom sa môžu stiahnuť
podľa ľubovôle.

1117
01:00:16,792 --> 01:00:21,000
Takže, čo ak Baruch
bol svedkom niečoho podobného?

1118
01:00:21,167 --> 01:00:27,875
Sám Baruch povedal, že je to tak
„strážcu zeme“.

1119
01:00:30,875 --> 01:00:32,417
ROZPRÁVAČ:
Možno mytologický vták

1120
01:00:32,583 --> 01:00:34,875
popísané v
<i>Apokalypsa Barucha</i>

1121
01:00:35,083 --> 01:00:39,042
skutočne boli
pozorovací satelit?

1122
01:00:40,083 --> 01:00:42,667
Môže to byť dôkaz
že mimozemšťania

1123
01:00:42,792 --> 01:00:45,167
dávali pozor
nad našou planétou

1124
01:00:45,333 --> 01:00:47,208
po tisíce rokov,

1125
01:00:47,375 --> 01:00:50,833
ako nejaký staroveký astronaut
teoretici navrhujú?

1126
01:00:51,875 --> 01:00:54,917
A ak inteligentné formy života
existujú mimo Zeme,

1127
01:00:55,083 --> 01:00:57,667
prečo nie
dali o sebe vedieť?

1128
01:00:57,875 --> 01:01:01,125
Možno ďalšie indície
možno odkryť

1129
01:01:01,292 --> 01:01:03,500
skúmaním prečo a ako

1130
01:01:03,667 --> 01:01:07,000
môžu byť zámerne
vyhýbanie sa detekcii.

1131
01:01:12,083 --> 01:01:13,707
Viete, každý rok sa učíme
že ich je stále viac

1132
01:01:13,708 --> 01:01:14,833
obývateľné planéty tam vonku.

1133
01:01:15,250 --> 01:01:17,667
A naozaj vás to núti zamyslieť sa
že ich musia byť desiatky,

1134
01:01:17,833 --> 01:01:20,291
dokonca stovky
inteligentné druhy tam vonku.

1135
01:01:20,292 --> 01:01:23,500
Áno, a vedci sú teraz
na palube s pravdepodobnosťou

1136
01:01:23,708 --> 01:01:25,542
iného života vo vesmíre.

1137
01:01:25,708 --> 01:01:27,000
A viete, je to zaujímavé,
bolo to navrhnuté

1138
01:01:27,167 --> 01:01:28,458
že jeden z dôvodov
prečo nemáme

1139
01:01:28,583 --> 01:01:30,500
odhalili mimozemšťanov

1140
01:01:30,667 --> 01:01:32,000
je to preto, že vyspelejšie rasy

1141
01:01:32,208 --> 01:01:35,167
snažia sa vyhnúť odhaleniu
nami.

1142
01:01:35,333 --> 01:01:38,708
Správne. Toto je
takzvanú zoologickú hypotézu.

1143
01:01:38,875 --> 01:01:41,750
A verte či nie,
bolo navrhnuté

1144
01:01:41,917 --> 01:01:45,083
od astrofyzika z MIT.

1145
01:01:52,542 --> 01:01:56,208
ROZPRÁVAČ:
Ako mimozemské bytosti
existujú vo vesmíre,

1146
01:01:56,375 --> 01:01:58,333
kde su?

1147
01:01:58,458 --> 01:02:01,167
To bola otázka
pózoval Enrico Fermi,

1148
01:02:01,375 --> 01:02:04,458
jeden z popredných vedcov
20. storočia.

1149
01:02:05,583 --> 01:02:07,500
(výbušné dunenie)

1150
01:02:09,042 --> 01:02:10,667
DAVIES:
Krátko nato
druhá svetová vojna,

1151
01:02:10,875 --> 01:02:12,958
slávny fyzik
Enrico Fermi,

1152
01:02:13,083 --> 01:02:15,708
ktorý sa zúčastnil
v projekte Manhattan

1153
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
postaviť atómovú bombu,

1154
01:02:17,250 --> 01:02:19,750
hovoril v Los Alamos
s nejakými priateľmi

1155
01:02:19,917 --> 01:02:22,417
o správach, uh,
lietajúcich tanierov,

1156
01:02:22,625 --> 01:02:25,167
a Fermi, uh,
zrazu povedal, uh,

1157
01:02:25,333 --> 01:02:28,666
vo vzťahu k mimozemšťanom
inteligentné bytosti,

1158
01:02:28,667 --> 01:02:29,875
"Kde sú?"

1159
01:02:30,042 --> 01:02:31,750
A bol jednoducho
čo je pointa

1160
01:02:31,875 --> 01:02:34,958
že keby existovala civilizácia
niekde v galaxii,

1161
01:02:35,125 --> 01:02:38,500
uh, to vzniklo, uh, povedzme,
pred sto miliónmi rokov,

1162
01:02:38,667 --> 01:02:39,875
potom mali dosť času

1163
01:02:40,083 --> 01:02:42,500
šíriť sa
naprieč galaxiou.

1164
01:02:42,667 --> 01:02:44,250
loptička:
Fermi povedal,

1165
01:02:44,417 --> 01:02:46,958
"Hej, ak sú tu všetky tieto
civilizácie tam vonku

1166
01:02:47,125 --> 01:02:50,292
na všetkých týchto planétach
tam vonku, kde sú všetci?"

1167
01:02:51,917 --> 01:02:55,166
ROZPRÁVAČ:
Fermiho paradox,
ako sa stalo známym,

1168
01:02:55,167 --> 01:02:58,875
bol pokus o vysvetlenie
nedostatok dôkazov o cudzincoch

1169
01:02:59,042 --> 01:03:03,000
napriek matematickým
pravdepodobnosť ich existencie.

1170
01:03:04,042 --> 01:03:08,708
Ale v 60. rokoch 20. storočia
Astrofyzik z MIT John Ball

1171
01:03:08,833 --> 01:03:10,917
vyvrátil Fermiho hypotézu

1172
01:03:11,083 --> 01:03:13,542
s jedným kontroverzným
jeho vlastné:

1173
01:03:13,708 --> 01:03:15,667
hypotéza zoo.

1174
01:03:15,875 --> 01:03:18,167
Hypotéza zoologickej záhrady
hovorí, že, uh,

1175
01:03:18,333 --> 01:03:21,583
sme v zoo
alebo oblasť divočiny

1176
01:03:21,750 --> 01:03:24,292
že majú
v podstate ponechaný sám

1177
01:03:24,458 --> 01:03:26,167
a odídu sami

1178
01:03:26,333 --> 01:03:30,333
aby sme sa mohli rozvíjať
vlastným spôsobom a vlastným tempom.

1179
01:03:30,542 --> 01:03:34,667
MICHAEL CROWE:
Mimozemšťania
nás našli na Zemi

1180
01:03:34,875 --> 01:03:37,875
ale nevybrali si
prísť sem, nie napadnúť,

1181
01:03:38,042 --> 01:03:40,917
ale skôr nás pozorovať

1182
01:03:41,042 --> 01:03:44,292
ako pozorujeme
zvierat v zoo.

1183
01:03:46,458 --> 01:03:49,667
Mysleli si: „Urobíme to
štúdium tých pozemšťanov

1184
01:03:49,833 --> 01:03:53,542
a uvidíte aký druh
ľudí, ktorými sú."

1185
01:03:53,667 --> 01:03:57,000
Prečo by to robili?
No, ak na jednej strane

1186
01:03:57,167 --> 01:04:00,333
nemáme nič, čo by chceli...
to je určite pravda...

1187
01:04:00,500 --> 01:04:03,917
a na druhej strane,
nemôžeme zasahovať

1188
01:04:04,125 --> 01:04:07,250
s čímkoľvek, čo robia...
to je určite tiež pravda.

1189
01:04:07,417 --> 01:04:09,125
Sú tam vonku
robiť svoje veci,

1190
01:04:09,292 --> 01:04:11,708
a neplatia
akúkoľvek pozornosť na nás,

1191
01:04:11,917 --> 01:04:13,667
a nie sme dosť múdri

1192
01:04:13,875 --> 01:04:16,375
odpočúvať
na čokoľvek, čo robia.

1193
01:04:18,042 --> 01:04:21,000
To je ťažká situácia, v ktorej sa nachádzame.

1194
01:04:21,167 --> 01:04:24,250
Máme niečo, čo je
pozerať sa dole a sledovať nás.

1195
01:04:24,417 --> 01:04:28,833
Sme na Petriho miske,
a nemôžeme sa dostať dosť ďaleko

1196
01:04:29,042 --> 01:04:33,958
vidieť, čo je za tými očami
za tým mikroskopom?

1197
01:04:37,792 --> 01:04:42,208
ROZPRÁVAČ:
Ak nás mimozemšťania sledujú
práve teraz, kde sú?

1198
01:04:42,375 --> 01:04:44,167
Niektorí veria
sedia vo vesmíre

1199
01:04:44,375 --> 01:04:46,875
v tom, čo sa nazývajú
Lagrangeove body,

1200
01:04:47,042 --> 01:04:50,792
pomenované po matematikovi
a astronóm Joseph Lagrange,

1201
01:04:51,000 --> 01:04:54,333
ktorý ich objavil v roku 1772.

1202
01:04:54,542 --> 01:04:56,958
Týchto bodov je päť
medzi Slnkom,

1203
01:04:57,125 --> 01:04:59,333
Zem a náš Mesiac.

1204
01:04:59,542 --> 01:05:02,000
SEAGER:
Lagrangeove body
sú body medzi dvoma telesami

1205
01:05:02,125 --> 01:05:03,583
kde sú sily
rovnováhou.

1206
01:05:03,792 --> 01:05:05,292
Myslite na to,
hojdačka, keď máte

1207
01:05:05,417 --> 01:05:07,167
jeden naozaj ťažký človek
a jeden skutočne ľahký človek.

1208
01:05:07,292 --> 01:05:08,667
Existuje druh
rovnovážny bod tam,

1209
01:05:08,833 --> 01:05:11,000
a to je čo
Lagrangeov bod je.

1210
01:05:11,958 --> 01:05:15,875
DAVIES:
Lagrangeove body sú miesto, kam posielame
niektoré z našich vlastných satelitov.

1211
01:05:16,042 --> 01:05:17,417
A to je bod vo vesmíre

1212
01:05:17,542 --> 01:05:19,333
kde len môžeš
akosi tam nečinne sedieť,

1213
01:05:19,500 --> 01:05:21,542
po milióny rokov
keby si musel,

1214
01:05:21,708 --> 01:05:24,083
bez toho, aby ste sa museli obávať
korekcie v priebehu kurzu.

1215
01:05:24,250 --> 01:05:26,667
Ak pôjdete niekam inam
v slnečnej sústave,

1216
01:05:26,875 --> 01:05:29,625
uh, aby ste udržali tempo
so Zemou, keď obieha okolo Slnka,

1217
01:05:29,792 --> 01:05:33,208
musíš neustále, uh,
zmeniť svoju polohu.

1218
01:05:34,250 --> 01:05:36,042
SEAGER:
Ľudia sa teda rozprávali
o Lagrangeových bodoch

1219
01:05:36,208 --> 01:05:38,458
ako miesto, kde
kozmická loď sa môže skrývať.

1220
01:05:38,625 --> 01:05:41,125
Pretože to nemusíte robiť
veľa zostať na tom mieste.

1221
01:05:41,250 --> 01:05:43,208
Je to akosi rovnako vyvážené
a ty sa len nesieš.

1222
01:05:45,333 --> 01:05:47,833
TSOUKALOS:
Ak mimozemská rasa

1223
01:05:48,042 --> 01:05:50,458
by niekedy navštívil
naša slnečná sústava,

1224
01:05:50,583 --> 01:05:54,000
mohli umiestniť sondu
v týchto konkrétnych bodoch

1225
01:05:54,167 --> 01:05:55,625
aby nás pozoroval,

1226
01:05:55,792 --> 01:05:57,792
nahrať nám, čo máš.

1227
01:05:57,958 --> 01:06:00,250
Teda myslím,
toto nie je niečo,

1228
01:06:00,417 --> 01:06:03,958
uh, to staroveké
navrhla teória astronautov.

1229
01:06:04,083 --> 01:06:06,958
Toto je, viete,
univerzitní profesori,

1230
01:06:07,167 --> 01:06:10,083
astrofyzici,
ktorí to navrhli.

1231
01:06:12,958 --> 01:06:14,750
ROZPRÁVAČ:
Niektorí tvrdia, že iný dôvod

1232
01:06:14,917 --> 01:06:17,500
cudzie bytosti ešte majú
aby sa odhalili

1233
01:06:17,667 --> 01:06:20,750
pretože ešte nie
považuj nás za hodných.

1234
01:06:20,917 --> 01:06:25,333
Toto tvorí základ
John Ballova hypotéza o džungli.

1235
01:06:25,542 --> 01:06:29,250
loptička:
Hypotéza džungle
znamená len to,

1236
01:06:29,458 --> 01:06:32,500
ak máte zvieratá,
ako napríklad mravce,

1237
01:06:32,708 --> 01:06:34,167
ktorí žijú v džungli,

1238
01:06:34,375 --> 01:06:36,542
bez ohľadu na to, koľko ich je
máte, ich šance

1239
01:06:36,708 --> 01:06:40,083
kedy som videl
ľudská bytosť je veľmi štíhla.

1240
01:06:40,292 --> 01:06:42,333
Nie preto, že sa skrývame
alebo čokoľvek

1241
01:06:42,500 --> 01:06:44,792
ale proste nemáme dôvod
ísť do džungle

1242
01:06:44,958 --> 01:06:46,542
a šliapať na mraveniská.

1243
01:06:46,708 --> 01:06:50,833
Takže myšlienka je taká
asi sme príbuzní

1244
01:06:50,958 --> 01:06:53,875
do pokročilých
mimozemská inteligencia

1245
01:06:54,083 --> 01:06:57,333
podobne ako mravenisko
môže súvisieť s ľuďmi,

1246
01:06:57,500 --> 01:06:59,917
a skutočnosť
ktoré sme nikdy nevideli

1247
01:07:00,083 --> 01:07:01,917
akýkoľvek mimozemšťan
inteligenciu

1248
01:07:02,083 --> 01:07:04,292
je len, nemáme
čokoľvek chcú.

1249
01:07:05,917 --> 01:07:08,667
AKO:
Vlastne by sme mohli
podať si s niečím ruku

1250
01:07:08,833 --> 01:07:11,667
to mohlo prísť
a ísť na túto planétu,

1251
01:07:11,833 --> 01:07:15,375
doslova za tisíce,
možno milióny rokov,

1252
01:07:15,542 --> 01:07:20,458
a udržiaval si odstup
v poslednom veku človeka,

1253
01:07:20,625 --> 01:07:22,208
z neznámych príčin,

1254
01:07:22,375 --> 01:07:27,292
a možno čaká
aby sme všetci konečne vyrástli.

1255
01:07:28,250 --> 01:07:30,292
CROWE:
Jedna vec sa dá povedať

1256
01:07:30,458 --> 01:07:33,083
s veľkou dávkou sebavedomia

1257
01:07:33,250 --> 01:07:38,333
je, že ak kontakt
je iniciovaný nimi,

1258
01:07:38,542 --> 01:07:42,625
budú
nielen nad nami

1259
01:07:42,792 --> 01:07:45,625
ale výrazne nad nami.

1260
01:07:45,792 --> 01:07:49,875
Nebudú
len začiatočníci ako my.

1261
01:07:50,042 --> 01:07:54,333
Bude ich ďaleko viac
pokročilejší ako my.

1262
01:08:02,125 --> 01:08:04,624
ROZPRÁVAČ:
Aj džungľa
a zoo hypotézy

1263
01:08:04,625 --> 01:08:07,625
navrhnúť, že mimozemské bytosti
nás sledujú

1264
01:08:07,750 --> 01:08:11,625
ale zatiaľ sú
udržiavať si odstup.

1265
01:08:12,750 --> 01:08:14,750
Ale čo ak nie sú?

1266
01:08:14,958 --> 01:08:19,667
Čo keby, rovnako ako naše hľadanie
vezme nás hlbšie do vesmíru,

1267
01:08:19,875 --> 01:08:23,667
medzihviezdnych návštevníkov
potichu kráčajú svojou cestou

1268
01:08:23,875 --> 01:08:26,083
do našej slnečnej sústavy?

1269
01:08:31,750 --> 01:08:34,207
Astronómovia pátrali
vesmír po celé desaťročia,

1270
01:08:34,208 --> 01:08:36,917
a osobne si myslim
je tu naozaj veľká šanca

1271
01:08:37,042 --> 01:08:38,875
že čoskoro zistíme

1272
01:08:39,000 --> 01:08:40,167
obývaná planéta,

1273
01:08:40,333 --> 01:08:42,667
kvôli všetkým
nové objavy

1274
01:08:42,833 --> 01:08:44,583
robíme vo vesmíre.

1275
01:08:44,750 --> 01:08:46,000
Ako medzihviezdne objekty.

1276
01:08:46,167 --> 01:08:48,125
Celé roky nám bolo povedané
bolo to nemožné

1277
01:08:48,333 --> 01:08:51,250
pre asteroid z
ďalšia časť nášho vesmíru

1278
01:08:51,417 --> 01:08:52,875
vstúpiť do našej slnečnej sústavy,

1279
01:08:53,042 --> 01:08:55,292
ale teraz astronómovia
zistili tri

1280
01:08:55,458 --> 01:08:57,125
týchto medzihviezdnych cestovateľov,

1281
01:08:57,292 --> 01:08:59,875
začínajúce na 'Oumuamua
v roku 2017.

1282
01:09:00,083 --> 01:09:02,000
Áno, a vedci hovoria
že 'Oumuamua

1283
01:09:02,208 --> 01:09:04,458
pochádza z
hviezdokopa Plejády.

1284
01:09:04,625 --> 01:09:06,708
A existujú
toľko starých príbehov

1285
01:09:06,875 --> 01:09:09,667
bytostí z Plejád
príchod na Zem

1286
01:09:09,792 --> 01:09:12,958
ktoré sme venovali
k tomu celú epizódu

1287
01:09:13,125 --> 01:09:16,542
v roku 2020 tzv
"Prišli z Plejád."

1288
01:09:18,208 --> 01:09:19,875
ROZPRÁVAČ:
Maui, Havaj.

1289
01:09:20,042 --> 01:09:23,917
19. októbra 2017.

1290
01:09:24,958 --> 01:09:29,125
Vedci na univerzite
Hawai'i Haleakala Observatory

1291
01:09:29,333 --> 01:09:31,000
odhaliť cudzí predmet

1292
01:09:31,167 --> 01:09:33,958
cestovanie cez
našu slnečnú sústavu.

1293
01:09:34,125 --> 01:09:36,167
Spočiatku to katalogizujú
ako asteroid,

1294
01:09:36,375 --> 01:09:38,500
ale po ďalšom vyšetrení

1295
01:09:38,667 --> 01:09:41,625
výskumníci pozorujú
že objekt zrýchlil

1296
01:09:41,792 --> 01:09:43,333
ako sa približuje k Slnku,

1297
01:09:43,500 --> 01:09:45,375
pôsobí skôr ako kométa

1298
01:09:45,500 --> 01:09:48,333
ale bez iného
vlastnosti podobné kométe.

1299
01:09:48,500 --> 01:09:52,083
Nález núti astronómov
preklasifikovať ho

1300
01:09:52,250 --> 01:09:56,750
ako niečo úplne nové:
medzihviezdny objekt.

1301
01:09:56,917 --> 01:09:58,667
KAREN MEECH:
Nikdy sme nevideli
niečo takéto

1302
01:09:58,833 --> 01:10:00,167
v slnečnej sústave predtým.

1303
01:10:00,375 --> 01:10:02,333
Získame odhad jeho veľkosti

1304
01:10:02,542 --> 01:10:06,708
vo vzdialenosti asi 800 metrov,
alebo pol kilometra na dĺžku.

1305
01:10:06,875 --> 01:10:09,625
Zhruba do cigarového tvaru.

1306
01:10:09,792 --> 01:10:11,500
Pohybovalo sa to veľmi rýchlo,

1307
01:10:11,667 --> 01:10:15,250
trochu viac ako
195 000 míľ za hodinu.

1308
01:10:15,375 --> 01:10:17,083
Niekedy máte zimomriavky

1309
01:10:17,292 --> 01:10:19,625
keď pochopíš
niečo je veľmi dôležité

1310
01:10:19,792 --> 01:10:21,208
alebo je naozaj vzrušujúce,

1311
01:10:21,375 --> 01:10:23,583
a to som cítil
s týmto objektom.

1312
01:10:24,542 --> 01:10:26,375
ROZPRÁVAČ:
Naša galaxia Mliečna dráha

1313
01:10:26,500 --> 01:10:30,833
odhaduje sa, že pozostáva
100 000 miliónov hviezd,

1314
01:10:31,042 --> 01:10:34,833
každý naznačuje prítomnosť
slnečnej sústavy.

1315
01:10:34,958 --> 01:10:38,208
Pretože tie vzdialenosti
medzi nimi sú také obrovské,

1316
01:10:38,375 --> 01:10:40,667
verili astronómovia
bolo to nemožné

1317
01:10:40,833 --> 01:10:42,958
pre objekt
z inej slnečnej sústavy

1318
01:10:43,125 --> 01:10:47,375
dosiahnuť svoje vlastné, až doteraz.

1319
01:10:48,583 --> 01:10:50,500
Prišlo to len zvonku
naša slnečná sústava,

1320
01:10:50,667 --> 01:10:55,167
čo znamená, že to nebolo materiálne
od stvorenia našej hviezdy.

1321
01:10:55,375 --> 01:10:59,292
To je z iného
hviezdny systém, niekde inde.

1322
01:10:59,458 --> 01:11:02,000
To je historické,
že sme to skutočne videli.

1323
01:11:02,208 --> 01:11:07,333
Teraz vieme, že predmety môžu cestovať
z jedného hviezdneho systému do druhého.

1324
01:11:08,375 --> 01:11:10,333
ROZPRÁVAČ:
Výskumníci dabovali
medzihviezdneho návštevníka

1325
01:11:10,458 --> 01:11:12,667
"Oumuamua," havajský výraz

1326
01:11:12,833 --> 01:11:15,833
čo znamená „posol z diaľky
príde prvý."

1327
01:11:16,000 --> 01:11:18,917
Je to možné?
že medzihviezdny návštevník

1328
01:11:19,042 --> 01:11:21,458
bol v skutočnosti posol?

1329
01:11:22,500 --> 01:11:25,917
Jeden poslaný na misiu
do našej slnečnej sústavy?

1330
01:11:26,917 --> 01:11:29,917
MICHAEL SALLA:
Rôzni vedci
analyzovali údaje

1331
01:11:30,083 --> 01:11:32,832
a vydedukoval to
je to niečo veľmi odlišné

1332
01:11:32,833 --> 01:11:34,583
k asteroidu alebo kométe.

1333
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
Takže vedecké údaje
poukazuje na to, že v skutočnosti je

1334
01:11:38,208 --> 01:11:40,792
nejaký umelý výtvor.

1335
01:11:43,208 --> 01:11:46,417
Mali sme otvorené špekulácie
o, uh,

1336
01:11:46,542 --> 01:11:49,167
ako táto vec môže byť
medzihviezdna kozmická loď,

1337
01:11:49,375 --> 01:11:52,042
rozhovor od-od
profesor z Harvardu.

1338
01:11:52,208 --> 01:11:55,333
ROZPRÁVAČ:
Predseda Harvardu
oddelenie astronómie,

1339
01:11:55,458 --> 01:11:58,458
Dr. Avi Loeb,
poznamenal, že objekt

1340
01:11:58,667 --> 01:12:00,375
zdalo sa, že nasleduje
vzory pohonu

1341
01:12:00,542 --> 01:12:03,083
novej technológie
ktorá sa momentálne testuje

1342
01:12:03,208 --> 01:12:05,042
pre budúce vesmírne misie

1343
01:12:05,167 --> 01:12:08,542
známy ako
„pohon solárnych plachiet“.

1344
01:12:08,708 --> 01:12:11,500
Veľké reflexné plachty
zachytiť slnečné svetlo

1345
01:12:11,625 --> 01:12:14,708
poháňať remeslo
cez vákuum vesmíru.

1346
01:12:14,875 --> 01:12:17,250
Môžete navrhnúť v podstate
fotónové plachty.

1347
01:12:17,417 --> 01:12:20,458
Takže, nápad bol
aby a-a materiál

1348
01:12:20,625 --> 01:12:24,125
ktorý odráža fotóny, ktoré
je ľahký, veľmi účinný.

1349
01:12:24,292 --> 01:12:25,583
Nasadíte toto,
a ty v podstate

1350
01:12:25,750 --> 01:12:27,458
zrýchliť pod svetlom hviezd.

1351
01:12:27,625 --> 01:12:29,333
A potom už len plavíte.

1352
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
ROZPRÁVAČ:
Bola to podobná mimozemská technológia

1353
01:12:31,958 --> 01:12:34,333
používané na pohon 'Oumuamua?

1354
01:12:38,417 --> 01:12:39,667
BRUCE FENTON:
Zaujíma vás to:

1355
01:12:39,875 --> 01:12:41,833
Vieš, bolo to tak
cielená misia,

1356
01:12:42,000 --> 01:12:46,458
nejaký druh sondy, ktorá má
bol poslaný hľadať život?

1357
01:12:47,417 --> 01:12:48,958
TRAVIS TAYLOR:
Predtým, ako človek skutočne odišiel

1358
01:12:49,125 --> 01:12:51,625
na Mesiac a kráčal po ňom,
poslali sme veľa sond

1359
01:12:51,750 --> 01:12:53,250
okolo Mesiaca, aby sa na to pozrel.

1360
01:12:53,458 --> 01:12:55,417
A je to dosť pravdepodobné

1361
01:12:55,542 --> 01:12:58,667
že nejaká verzia NASA
z nejakého iného hviezdneho systému

1362
01:12:58,875 --> 01:13:01,625
mohol poslať sondu
tu na Zem.

1363
01:13:04,917 --> 01:13:07,167
ROZPRÁVAČ:
Trajektória
medzihviezdneho objektu

1364
01:13:07,375 --> 01:13:10,250
vzal to za Slnko,
kde sa to otočilo

1365
01:13:10,417 --> 01:13:12,542
a potom prebiehal paralelne
na obežnú dráhu Zeme.

1366
01:13:12,708 --> 01:13:15,083
Cestovalo sa medzi
našu planétu a Mars

1367
01:13:15,208 --> 01:13:18,917
predtým, než začala svoju púť
mimo našej slnečnej sústavy.

1368
01:13:19,042 --> 01:13:22,083
Keď prišiel 'Oumuamua,
nikto nevedel, odkiaľ to prišlo.

1369
01:13:22,208 --> 01:13:23,708
Potom v roku 2018

1370
01:13:23,875 --> 01:13:26,417
astronóm v
univerzite v Hertfordshire

1371
01:13:26,625 --> 01:13:29,292
vrátil späť svoje pohyby
a objavil

1372
01:13:29,458 --> 01:13:32,167
že to prišlo z Plejád.

1373
01:13:33,708 --> 01:13:35,958
Musíme sa opýtať: Je to možné
že to bolo skutočne odoslané

1374
01:13:36,125 --> 01:13:37,750
z Plejád?

1375
01:13:38,792 --> 01:13:40,833
ROZPRÁVAČ:
Pre starých teoretikov astronautov,
zjavenie

1376
01:13:41,042 --> 01:13:43,583
že 'Oumuamua cestoval
do našej slnečnej sústavy

1377
01:13:43,750 --> 01:13:45,958
z oblasti
hviezdokopy Plejády

1378
01:13:46,125 --> 01:13:47,542
je veľmi zaujímavý.

1379
01:13:47,708 --> 01:13:50,875
Plejády figurujú do
príbehy stvorenia

1380
01:13:51,042 --> 01:13:54,333
mnohých starovekých kultúr
z celého sveta,

1381
01:13:54,458 --> 01:13:56,583
kde sa to vyučovalo
že božské bytosti

1382
01:13:56,750 --> 01:13:59,458
pochádzali z týchto hviezd
zasiať život na Zemi.

1383
01:13:59,625 --> 01:14:02,208
Ak sa pozrieme na mytológie

1384
01:14:02,375 --> 01:14:04,542
z Plejád
po celom svete,

1385
01:14:04,750 --> 01:14:06,917
je tam nejaký náznak
že táto hviezdokopa

1386
01:14:07,042 --> 01:14:11,167
istým spôsobom súvisí s
návšteva v staroveku.

1387
01:14:11,333 --> 01:14:14,625
ROZPRÁVAČ:
Nachádza sa viac ako 400 svetelných rokov
zo Zeme,

1388
01:14:14,750 --> 01:14:17,125
v blízkosti súhvezdia
z Býka,

1389
01:14:17,292 --> 01:14:19,375
Plejády
sa bežne uznáva

1390
01:14:19,542 --> 01:14:21,708
ako sedem jasných hviezd

1391
01:14:21,875 --> 01:14:25,125
ale v skutočnosti pozostáva
tisícky.

1392
01:14:26,958 --> 01:14:29,333
SHOSTAK:
Plejády. Všetkých
počuli o Plejádach.

1393
01:14:29,500 --> 01:14:31,417
Sú tiež známi
ako Sedem sestier,

1394
01:14:31,542 --> 01:14:33,083
pretože ak máš
naozaj dobrý zrak,

1395
01:14:33,250 --> 01:14:37,042
môžete vidieť sedem hviezd
vo veľmi kompaktnej konfigurácii

1396
01:14:37,208 --> 01:14:38,750
na zimnej oblohe.

1397
01:14:39,708 --> 01:14:41,958
A v skutočnosti existujú
oveľa viac hviezdičiek ako sedem.

1398
01:14:42,125 --> 01:14:46,125
V skutočnosti existujú
3000 hviezd v Plejádach.

1399
01:14:47,875 --> 01:14:50,667
MICHIO KAKU:
Takže Plejády
je hviezdokopa.

1400
01:14:50,833 --> 01:14:53,000
Nie sú oddelené
na veľké vzdialenosti,

1401
01:14:53,208 --> 01:14:55,750
ale vyskytujú sa na malom území.

1402
01:14:55,875 --> 01:14:58,583
To je iné
zo súhvezdia,

1403
01:14:58,750 --> 01:15:01,375
kde sa hviezdy môžu pohybovať
všetkými možnými smermi

1404
01:15:01,542 --> 01:15:04,625
a sú oddelené
obrovskými vzdialenosťami.

1405
01:15:06,667 --> 01:15:10,125
ROZPRÁVAČ:
Význam tohto masívu
hviezdokopa k starovekým národom

1406
01:15:10,292 --> 01:15:13,792
sa odhaľuje nielen
svojimi príbehmi stvorenia

1407
01:15:14,000 --> 01:15:18,583
ale aj v tom, ako sa orientovali
ich najdôležitejšie štruktúry.

1408
01:15:18,708 --> 01:15:19,958
FENTON:
po celom svete,

1409
01:15:20,125 --> 01:15:22,000
nachádzame staroveké stavby

1410
01:15:22,208 --> 01:15:25,583
ktoré majú zarovnania, ktoré vyvodzujú
vzťah k Plejádam.

1411
01:15:25,750 --> 01:15:29,500
Teraz sa dajú nájsť tieto
na miestach ako Chaco Canyon,

1412
01:15:29,708 --> 01:15:33,333
v Mezoamerike,
v rôznych častiach sveta.

1413
01:15:33,542 --> 01:15:35,625
je to jasné
že starí ľudia

1414
01:15:35,792 --> 01:15:39,000
chcel začleniť vzostup
z Plejád nejakým spôsobom,

1415
01:15:39,208 --> 01:15:41,292
s budovou
týchto megaštruktúr.

1416
01:15:43,292 --> 01:15:45,666
ROZPRÁVAČ:
okrem toho
staroveké umelecké diela a artefakty

1417
01:15:45,667 --> 01:15:48,292
vzdať hold tým istým hviezdam,

1418
01:15:48,458 --> 01:15:52,833
s jedným vyobrazením z minulosti
neuveriteľných 18 000 rokov.

1419
01:15:53,042 --> 01:15:55,583
KAKU:
Možno najskorší odkaz

1420
01:15:55,750 --> 01:15:59,750
do Plejád je v
jaskyne Lascaux vo Francúzsku.

1421
01:15:59,958 --> 01:16:03,625
Ale tieto siahajú tisíce späť
rokov do staroveku,

1422
01:16:03,833 --> 01:16:06,833
aj predtým
spisovný jazyk.

1423
01:16:07,833 --> 01:16:10,542
Súhvezdie Plejády
objavuje sa v rôznych artefaktoch,

1424
01:16:10,750 --> 01:16:13,667
jeden z nich dokonca je
úľavu sumerských tabliet

1425
01:16:13,833 --> 01:16:16,458
ktorý ukazuje, čo sa zdá byť
nejaký druh boha

1426
01:16:16,667 --> 01:16:18,750
vychádzanie
zo súhvezdia Plejád.

1427
01:16:18,917 --> 01:16:21,167
Zaujímavý artefakt
pochádzajúce z roku 1600

1428
01:16:21,375 --> 01:16:25,958
je disk oblohy Nebra, ktorý zobrazuje
súhvezdie Plejád.

1429
01:16:26,125 --> 01:16:30,333
TSOUKALOS:
Na celom svete nájdeme
stovky referencií

1430
01:16:30,542 --> 01:16:33,958
čo má čo do činenia s Plejádami.

1431
01:16:34,167 --> 01:16:37,167
Nielen na jednom kontinente,
nielen v jednej kultúre,

1432
01:16:37,333 --> 01:16:40,667
ale na viacerých kontinentoch,
vo viacerých kultúrach po celom svete.

1433
01:16:40,875 --> 01:16:43,333
To podľa mňa naznačuje

1434
01:16:43,500 --> 01:16:45,750
že sa niečo stalo
tu na Zemi

1435
01:16:45,958 --> 01:16:51,208
mať s niekým čo do činenia
návšteva z Plejád.

1436
01:16:51,375 --> 01:16:56,208
ANDREW COLLINS:
Sedem hviezd tvoriacich
hviezdokopa Plejády

1437
01:16:56,375 --> 01:17:00,500
sú veľmi často zastúpené
ako ľudské postavy.

1438
01:17:00,667 --> 01:17:02,542
V gréckej mytológii,

1439
01:17:02,708 --> 01:17:05,292
je ich sedem sestier.

1440
01:17:05,417 --> 01:17:11,042
A v Indii sú
spojené so siedmimi rishi.

1441
01:17:11,208 --> 01:17:15,042
Toto sú múdri dobrodinci
k ľudskosti

1442
01:17:15,208 --> 01:17:20,250
z nejakého druhu
astronomické miesto na oblohe.

1443
01:17:22,000 --> 01:17:24,667
Musíme sa čudovať:
Prečo sú Plejády

1444
01:17:24,833 --> 01:17:28,917
byť tak špecifický
vybral z nočnej oblohy?

1445
01:17:29,083 --> 01:17:31,292
Je možné, že Plejády

1446
01:17:31,458 --> 01:17:36,292
sú miestom, kde
pochádzajú naši nebeskí bohovia?

1447
01:17:37,958 --> 01:17:40,708
ROZPRÁVAČ:
S tisíckami hviezd
v Plejádach,

1448
01:17:40,875 --> 01:17:44,083
mohlo by to byť miesto, ktoré
obsahuje planétu podobnú Zemi,

1449
01:17:44,250 --> 01:17:46,750
taký, ktorý mohol byť
domovskej planéte

1450
01:17:46,917 --> 01:17:49,500
pre nášho mimozemšťana
predkov?

1451
01:17:49,708 --> 01:17:51,625
Vesmírny ďalekohľad Kepler

1452
01:17:51,750 --> 01:17:54,750
našiel dôkazy
planét v Plejádach.

1453
01:17:54,917 --> 01:17:57,833
Takže Kepler funguje
nájdením poklesov svetla

1454
01:17:58,000 --> 01:18:00,667
ako prechádza planéta
pred hviezdou

1455
01:18:00,833 --> 01:18:03,042
že obieha
vzhľadom na Zem.

1456
01:18:03,208 --> 01:18:05,667
Astronómovia mohli vidieť
že je tam nejaké stmievanie

1457
01:18:05,875 --> 01:18:08,000
hviezd na Plejádach,

1458
01:18:08,167 --> 01:18:10,542
čo je pravdepodobné
spôsobené planétami.

1459
01:18:11,583 --> 01:18:15,542
ROZPRÁVAČ:
Vstupujeme do novej éry
z návštevy mimozemšťanov?

1460
01:18:15,750 --> 01:18:18,625
Jeden, kde uvidíme
návrat Plejáďanov

1461
01:18:18,750 --> 01:18:21,750
a iné
mimozemské rasy?

1462
01:18:21,875 --> 01:18:23,958
Možno ďalšie dôkazy
možno nájsť

1463
01:18:24,083 --> 01:18:27,000
skúmaním
druhý medzihviezdny objekt

1464
01:18:27,167 --> 01:18:30,250
ktorý nedávno vstúpil
našu slnečnú sústavu.

1465
01:18:37,667 --> 01:18:40,375
ROZPRÁVAČ:
Krym. 30. augusta 2019.

1466
01:18:43,875 --> 01:18:45,333
Na observatóriu MARGO

1467
01:18:45,542 --> 01:18:48,167
amatérsky astronóm
Gennadij Borisov

1468
01:18:48,333 --> 01:18:51,333
zistí zvláštny predmet
putovanie po oblohe.

1469
01:18:51,542 --> 01:18:54,500
Nazýva sa Borisovská kométa

1470
01:18:54,708 --> 01:18:56,708
a stáva sa druhým
medzihviezdny objekt

1471
01:18:56,875 --> 01:18:59,083
niekedy objavený
v našej slnečnej sústave...

1472
01:19:00,167 --> 01:19:02,167
...takmer dva roky
po 'Oumuamua

1473
01:19:02,333 --> 01:19:05,083
cestoval z
hviezdokopa Plejády.

1474
01:19:06,125 --> 01:19:08,708
AMY SHIRA TEITEL:
Borisovská kométa
je druhým známym objektom

1475
01:19:08,875 --> 01:19:11,333
zistili sme, že má
medzihviezdny pôvod.

1476
01:19:11,542 --> 01:19:13,250
Cestovalo to príliš rýchlo

1477
01:19:13,417 --> 01:19:15,458
pochádzať z
našu vlastnú vonkajšiu slnečnú sústavu,

1478
01:19:15,625 --> 01:19:18,750
čo znamená, že to muselo prísť
z inej slnečnej sústavy.

1479
01:19:19,917 --> 01:19:21,250
Či už sme
len sa zlepšuje

1480
01:19:21,375 --> 01:19:22,792
pri detekcii týchto objektov

1481
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
alebo či vidíme
tento nový druh vecí

1482
01:19:25,875 --> 01:19:27,833
hojdajúc sa našim Slnkom,
je to naozaj vzrušujúce obdobie

1483
01:19:28,000 --> 01:19:29,667
hľadať veci

1484
01:19:29,792 --> 01:19:32,042
ktoré prichádzajú zvonku
našu slnečnú sústavu.

1485
01:19:34,000 --> 01:19:36,333
HENRY:
Toto je trochu alarmujúce
niektorým astronómom

1486
01:19:36,458 --> 01:19:38,625
pretože nás zaujíma:
Sú to vesmírni poslovia

1487
01:19:38,833 --> 01:19:40,542
prichádza sem
prináša nám varovania?

1488
01:19:40,750 --> 01:19:42,083
Signalizujú niečo?

1489
01:19:42,250 --> 01:19:45,500
Je to len začiatok
viac medzihviezdnych objektov

1490
01:19:45,708 --> 01:19:47,500
vstup do našej slnečnej sústavy?

1491
01:19:48,708 --> 01:19:50,625
A ak áno,
koľko ďalších týchto predmetov

1492
01:19:50,750 --> 01:19:52,917
začneme vidieť?

1493
01:19:53,875 --> 01:19:56,000
MEECH:
V roku 2017 vyšiel článok

1494
01:19:56,167 --> 01:19:58,708
snažia sa odhadnúť počet
medzihviezdnych objektov

1495
01:19:58,875 --> 01:20:00,167
že by sme mohli mať.

1496
01:20:01,083 --> 01:20:02,625
Jeden odhad naznačuje

1497
01:20:02,750 --> 01:20:04,708
že v každom okamihu,
môžeme mať

1498
01:20:04,875 --> 01:20:07,167
jeden 'Oumuamua-podobný objekt

1499
01:20:07,375 --> 01:20:10,000
vnútri obežnej dráhy Zeme
kedykoľvek.

1500
01:20:10,208 --> 01:20:13,458
Ukazuje nám nové možnosti
toho, čo je tam vonku.

1501
01:20:13,625 --> 01:20:14,875
Mali sme kúsok niečoho

1502
01:20:15,042 --> 01:20:17,417
z inej slnečnej sústavy
doručené nám.

1503
01:20:17,583 --> 01:20:19,542
Myslím, že toto je
približuje nás

1504
01:20:19,750 --> 01:20:21,833
k objavu
života inde.

1505
01:20:22,000 --> 01:20:25,042
Moje osobné presvedčenie
is there is life out there.

1506
01:20:26,208 --> 01:20:28,500
ROZPRÁVAČ:
Teraz, potom
historický objav

1507
01:20:28,667 --> 01:20:30,083
of two interstellar objects

1508
01:20:30,250 --> 01:20:32,000
ktoré boli doručené
do našej slnečnej sústavy,

1509
01:20:32,167 --> 01:20:35,083
could a new age be upon us?

1510
01:20:35,292 --> 01:20:37,167
Takú, ktorá bude čoskoro
vidieť príchod

1511
01:20:37,375 --> 01:20:40,167
inteligentných bytostí
z iného sveta?

1512
01:20:41,167 --> 01:20:43,875
HENRY:
Ak je 'Oumuamua
medzihviezdna sonda,

1513
01:20:44,042 --> 01:20:45,958
teraz to vieme
it comes from the Pleiades.

1514
01:20:46,125 --> 01:20:48,292
Is the Borisov object also

1515
01:20:48,458 --> 01:20:51,458
nejaká forma inteligentne
nasmerovaný medzihviezdny objekt?

1516
01:20:51,625 --> 01:20:53,375
A existujú aj iné druhy
tam vonku, ktoré sú

1517
01:20:53,542 --> 01:20:57,458
aj posielanie sond
ktoré čoskoro zistíme?

1518
01:20:59,500 --> 01:21:02,000
TSOUKALOS:
V najskoršom
ústnych tradícií

1519
01:21:02,125 --> 01:21:04,167
a najstaršie texty,

1520
01:21:04,375 --> 01:21:07,542
všetci čakajú
aby sa niekto vrátil.

1521
01:21:08,542 --> 01:21:11,208
Dúfam, že budeme
nadviazať oficiálny kontakt

1522
01:21:11,375 --> 01:21:15,042
v rámci nášho života, zmysel
v najbližších 50 rokoch.

1523
01:21:16,083 --> 01:21:18,833
Vždy som hovoril
že veľké tajomstvo bude,

1524
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
keď sa poklop otvorí
a kráčajú po rampe,

1525
01:21:21,167 --> 01:21:22,833
že sa pozrieme
jeden na druhého v zrkadle,

1526
01:21:23,000 --> 01:21:24,833
pretože budú vyzerať
ako ty a ja.

1527
01:21:25,000 --> 01:21:27,208
ROZPRÁVAČ:
Počas celej histórie ľudstva,

1528
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
pozerali sme ku hviezdam
viesť naše lode,

1529
01:21:30,875 --> 01:21:33,833
zarovnať
naše najposvätnejšie pamiatky,

1530
01:21:34,000 --> 01:21:37,792
a hľadať
pre naše miesto vo vesmíre.

1531
01:21:38,000 --> 01:21:40,833
Ale mohli by sme
oveľa hlbšie spojenie

1532
01:21:41,042 --> 01:21:43,167
s týmito vzdialenými slnkami?

1533
01:21:43,292 --> 01:21:46,042
A ak áno, sme na pokraji

1534
01:21:46,208 --> 01:21:49,167
zotavovania
toto stratené poznanie?

1535
01:21:49,375 --> 01:21:52,000
Možno teraz
ktoré sme schopní odhaliť

1536
01:21:52,167 --> 01:21:54,500
prichádzajúci návštevníci
do našej slnečnej sústavy

1537
01:21:54,708 --> 01:21:56,917
z ďalekých končín vesmíru,

1538
01:21:57,042 --> 01:22:00,083
čoskoro zistíme
nepopierateľný dôkaz

1539
01:22:00,292 --> 01:22:02,708
že nie sme sami,

1540
01:22:02,875 --> 01:22:06,333
nikdy sme neboli sami.

1541
01:22:09,667 --> 01:22:11,333
Som jednoducho unesená

1542
01:22:11,458 --> 01:22:14,875
vďaka novým hlbokým dôkazom
z Webbovho teleskopu,

1543
01:22:15,083 --> 01:22:17,417
zo SETI, medzihviezdne objekty.

1544
01:22:17,583 --> 01:22:20,542
Sme priamo na vrchole
niečoho skutočne úžasného.

1545
01:22:20,750 --> 01:22:24,333
Áno, myslím, mali sme
toľko zaujímavých objavov

1546
01:22:24,500 --> 01:22:27,625
za posledných povedzme 20 rokov
že je to úžasné.

1547
01:22:27,833 --> 01:22:30,292
Teda vedci
skutočne dokazujú

1548
01:22:30,458 --> 01:22:33,083
že tam vonku je život
vo vesmíre.

1549
01:22:33,250 --> 01:22:35,250
TSOUKALOS: Správne,
a keď to zvážiš

1550
01:22:35,417 --> 01:22:38,250
univerzity ako Harvard
zapájajú sa do diskusie,

1551
01:22:38,417 --> 01:22:40,167
to je niečo
pred 30, 40 rokmi

1552
01:22:40,375 --> 01:22:42,667
bol by, vieš,
zbožné želania,

1553
01:22:42,833 --> 01:22:44,625
ale teraz sa to deje.

1554
01:22:45,792 --> 01:22:47,833
vieš,
pečie sa v nás,

1555
01:22:48,000 --> 01:22:50,667
do našej DNA,
že nie sme sami,

1556
01:22:50,833 --> 01:22:53,375
a hej, my sme odtiaľ.

1557
01:22:53,542 --> 01:22:56,750
TITULKY POSKYTUJE
A E SIETE